1
00:00:04,192 --> 00:00:08,640
<b>Podnapisi ne ustrezajo ali manjkajo?
Oglejte si/prenesite različico videoposnetka, ki je prilagojena tako, da je 100 % sinhrona</b>
Povezava: [https://teraboxlite.com/s/1FPW_tc3dy1MLL-DhUCHqSg]

2
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
Kje na primer, Dim?

3
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
Še dolgo časa?

4
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
Samo še dva stavka,
potem sem ga poslal g. Endyju, gospod.

5
00:01:20,708 --> 00:01:23,083
Rekel sem tiskarju, naj počaka.

6
00:01:23,166 --> 00:01:24,583
ampak kako?

7
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
uvodna številka je tako ali tako sedem.

8
00:01:26,291 --> 00:01:28,041
Prisiljen je bil v bolnišnico.

9
00:01:28,125 --> 00:01:32,583
Če imamo kakšen oglas, ga zagotovo dam.
Ampak že dolgo nimamo nobenega oglasa.

10
00:01:33,333 --> 00:01:37,458
Če vaš članek ne pride, je škoda.

11
00:01:40,166 --> 00:01:41,750
NALOŽI

12
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
Končano.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,458
Samo počakaj, da se gospod Endy strinja.

14
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
To sem napisal zelo previdno
tako da ni revizij.

15
00:01:50,041 --> 00:01:53,291
- Tako da ga lahko takoj natisnete.
- Ja, vsekakor moraš biti previden.

16
00:01:53,375 --> 00:01:55,541
To je tisto, kar ste napisali veliko podjetje, kajne?

17
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
Investitorji so uradniki.

18
00:01:57,791 --> 00:01:59,291
Zelo velika novica, gospod.

19
00:01:59,375 --> 00:02:02,744
Deset tisoč hektarjev zaščitenega gozda
so bili nezakonito izkopani za rudarjenje niklja.

20
00:02:02,885 --> 00:02:04,541
Nihče si ni upal spregovoriti.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,062
Poleg tega je umrlo na desetine delavcev
v sumljivih okoliščinah.

22
00:02:07,500 --> 00:02:08,311
Grozno, gospod.

23
00:02:08,395 --> 00:02:10,625
Vau, potem gledaš naravnost tja?

24
00:02:10,708 --> 00:02:11,583
Da, gospod.

25
00:02:11,666 --> 00:02:15,250
Iz Balikpapana je še en
sedem ur vožnje z avtomobilom do gozda Nehea.

26
00:02:15,333 --> 00:02:19,087
Večkrat sem bil v gozdovih Kalimantana,
ampak ta je res skrivnostna.

27
00:02:19,199 --> 00:02:20,585
Fuj, ik, ik, ik, ik

28
00:02:20,708 --> 00:02:23,666
Zelo razburljivo,
Komaj čakam, da preberem tvoj članek.

29
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Moj najboljši članek.

30
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
Gospodu Endyju bo zelo všeč!

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,151
super si!

32
00:02:31,166 --> 00:02:32,083
Pozdravljeni, gospod?

33
00:02:32,166 --> 00:02:34,750
<i>Všeč vam je ta članek?
Ste še pripravnik?</i>

34
00:02:34,833 --> 00:02:37,000
<i>- Pridi sem, zdaj!</i>
- V redu, gospod.

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,166
Ojej.

36
00:02:41,041 --> 00:02:42,250
Pokadim se, ja, Dim!

37
00:02:42,333 --> 00:02:43,916
Sporoči mi, ko bo odposlano!

38
00:02:49,291 --> 00:02:50,375
Oprostite, gospod.

39
00:02:50,458 --> 00:02:52,166
Prišli ste vse do Kalimantana

40
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
Poraba pisarniškega denarja
samo zato, da narediš takšne novice?

41
00:02:55,083 --> 00:02:57,781
Novice o umorih ustvarjate kot spletne novice.

42
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
Vi ste gospodarski novinar!

43
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
Obstaja problem z nezakonitim rudarjenjem, gospod.

44
00:03:03,708 --> 00:03:05,583
Ampak kaj je zanimivo
o smrtih delavcev...

45
00:03:05,666 --> 00:03:07,458
Ali ne razumete, da gre naš časopis v stečaj?

46
00:03:07,541 --> 00:03:11,250
Ljudje še vedno berejo naš časopis
ker so naši članki dragoceni!

47
00:03:12,833 --> 00:03:16,833
Če so vaše novice enake drugim,
zakaj se torej še vedno naročajo?

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,541
Za ponavljanje imate 20 minut.

49
00:03:19,625 --> 00:03:20,541
Uvod je

50
00:03:20,625 --> 00:03:24,750
krčenje zaščitenih gozdov
je desetkrat večja od dovoljene.

51
00:03:24,833 --> 00:03:27,291
In podpredsednikov
sodeluje sinovo podjetje.

52
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
to!

53
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
V redu gospod.

54
00:03:31,333 --> 00:03:32,458
Neumno.

55
00:03:37,000 --> 00:03:37,875
halo?

56
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
<i>Urednik lahko upravlja članke.
Ni nujno, da je to glavni urednik.</i>

57
00:03:43,166 --> 00:03:45,541
Ravno danes sem zapustil urednika.

58
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Ne morem dobiti plače!

59
00:03:47,416 --> 00:03:50,515
<i>Če podjetju ni več mogoče pomagati,
ja, doma si.</i>

60
00:03:50,916 --> 00:03:52,806
<i>Rešite svoje gospodinjstvo.</i>

61
00:03:53,041 --> 00:03:56,510
Ta časopis sem ustvaril iz nič!
Preden sem te spoznal!

62
00:03:57,083 --> 00:03:59,625
Ta časopis je več
pomembnejši od mojega gospodinjstva!

63
00:04:00,916 --> 00:04:02,458
<i>Ja, to je to, to je to.</i>

64
00:04:04,250 --> 00:04:05,458
Baraba!

65
00:05:08,250 --> 00:05:09,125
Dimas...

66
00:05:10,541 --> 00:05:11,833
G. Vijay.

67
00:05:11,916 --> 00:05:12,791
pomoč ...

68
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
dobro jutro

69
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
jutro!

70
00:05:48,333 --> 00:05:50,390
Danes je kot včeraj,

71
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
enako kot jutri.

72
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
Kot ponavadi.

73
00:05:55,458 --> 00:06:00,375
Vi ste tisti, ki določate
ali vaš dan poteka gladko,

74
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
ali polna težav.

75
00:06:02,364 --> 00:06:04,333
Fantje poznate pravila.

76
00:06:04,958 --> 00:06:08,208
Ubogaš, živiš v miru.

77
00:06:08,291 --> 00:06:11,833
boriš se,
boš čutil posledice.

78
00:06:11,916 --> 00:06:15,125
Tvoja edina svoboda je tukaj

79
00:06:15,833 --> 00:06:19,541
je, da lahko izberete sami
kako želite preživeti svoj dan.

80
00:06:20,625 --> 00:06:21,958
razumeš?

81
00:06:22,041 --> 00:06:24,208
Razumeti!

82
00:06:24,291 --> 00:06:25,291
Je vse popolno?

83
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
Dokončano!

84
00:06:27,666 --> 00:06:29,083
Eno manj!

85
00:06:41,000 --> 00:06:43,541
- Izstopi.
- Bolan sem, gospod.

86
00:06:43,625 --> 00:06:45,708
Če vstanem, me boli glava, gospod.

87
00:06:56,020 --> 00:06:57,458
Stoj!

88
00:07:22,833 --> 00:07:24,250
Neumno.

89
00:07:30,916 --> 00:07:32,583
Nima vere!

90
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
kaj si rekel

91
00:07:45,708 --> 00:07:48,833
Načrtujte uro in pol
naprej za bogoslužne dejavnosti.

92
00:07:48,916 --> 00:07:50,291
Nima vere.

93
00:07:50,375 --> 00:07:52,583
Torej, lahko počiva, da si opomore.

94
00:07:52,666 --> 00:07:56,166
Ena tretjina vaših dejavnosti
v zaporu so čaščenje.

95
00:07:56,489 --> 00:08:01,750
Torej, če niste verni,
lahko počivaš tretjino dneva?

96
00:08:01,833 --> 00:08:04,921
Religija ne sili
bolne ljudi častiti.

97
00:08:09,083 --> 00:08:12,369
Če misliš, da si pametnejši od mene,

98
00:08:12,666 --> 00:08:14,791
Bolje je, če ne samo razmišljaš.

99
00:08:16,333 --> 00:08:20,708
Ker so tudi vaši možgani
majhen v primerjavi z mojim.

100
00:08:25,583 --> 00:08:27,750
Zakaj ne hekaš več?

101
00:08:29,322 --> 00:08:31,916
Samo predstavljate si, da ste jaz, kaj?

102
00:08:33,375 --> 00:08:35,416
Kaj bi naredil zdaj, če bi bil na mojem mestu?

103
00:08:36,583 --> 00:08:39,333
Mislim, da ne bi delal
na tako usranem mestu.

104
00:08:42,625 --> 00:08:44,708
delam tukaj

105
00:08:45,875 --> 00:08:47,750
ker lahko!

106
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
pridi no

107
00:09:07,041 --> 00:09:08,125
Izpusti!

108
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
pridi no
proti!

109
00:09:17,625 --> 00:09:18,541
pridi no

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
pridi no

111
00:09:27,875 --> 00:09:30,208
Tukaj si kot drek.

112
00:09:33,125 --> 00:09:36,333
Torej, če kdo še želi
da skrbim zate kot jaz,

113
00:09:37,541 --> 00:09:38,958
samo bodi hvaležen.

114
00:09:40,000 --> 00:09:41,750
Ni treba delati preveč.

115
00:09:47,541 --> 00:09:48,750
Zaupaj mi!

116
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
Trden sem

117
00:09:54,791 --> 00:09:56,916
ker to je tisto kar potrebuješ.

118
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
Jaz sem zdravilo za vašo srčno bolezen.

119
00:10:03,416 --> 00:10:06,791
Vsi ste tukaj
zaradi lastne krivde.

120
00:10:07,750 --> 00:10:11,041
Torej, nimate se pravice pritoževati,

121
00:10:11,125 --> 00:10:13,958
nimajo pravice ničesar zahtevati!

122
00:10:14,583 --> 00:10:18,791
Moraš le biti tiho, upoštevati pravila.

123
00:10:19,791 --> 00:10:21,375
Zdaj vsi častijo!

124
00:10:22,500 --> 00:10:24,666
Imeti ali ne imeti vero!

125
00:10:28,666 --> 00:10:29,875
Odnesite ga v kletko.

126
00:10:43,833 --> 00:10:47,416
Vendar ga tudi ne morete vreči.
In tudi tebi ne bo škodilo.

127
00:10:48,208 --> 00:10:50,666
Počasi postavljam,
ampak najprej bom pljunil na to, prav?

128
00:10:55,708 --> 00:10:59,250
Zakaj Anggoro išče težave
tako zgodaj zjutraj z Jefryjem?

129
00:10:59,333 --> 00:11:00,875
Namesto da bi bil pretepen do smrti?

130
00:11:00,958 --> 00:11:03,833
Nisem prosil za Anggorojevo pomoč.
Meni, da je treba vsem pomagati.

131
00:11:03,916 --> 00:11:05,708
Da, res smo
ni blizu Anggora,

132
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
vsi mrtvi.

133
00:11:07,125 --> 00:11:09,958
- Ne. V redu sem.
- Bil si kot zelenjavni piščanec.

134
00:11:10,583 --> 00:11:12,041
Anggoro tudi ni zelo dober v tem.

135
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Toda ljudje ga spoštujejo, Six.

136
00:11:14,166 --> 00:11:15,708
To je samo zaradi njene prirojene narave.

137
00:11:15,791 --> 00:11:18,166
Če bi bil visok in čeden
tako kot njega me vsi spoštujejo.

138
00:11:18,250 --> 00:11:22,041
Številni visoki in čedni ljudje so bili pohodni
na. Anggoro ima visok vodstveni duh.

139
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Zato ga ljudje spoštujejo.

140
00:11:24,416 --> 00:11:25,583
ti?

141
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
Preživel si, ker ljudje še vedno
verjemite, da lahko vidite prave hudiče.

142
00:11:31,291 --> 00:11:32,750
Lažeš, ali vidiš duhove?

143
00:11:34,291 --> 00:11:35,708
Ali hočeš, da umrem?

144
00:11:36,708 --> 00:11:39,500
Pred smrtjo,
Bolje je, če se spoveš, da ne boš preveč grešil.

145
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
- Ja, prav.
- Šest.

146
00:11:41,083 --> 00:11:44,000
Ti res nimaš vere?
Če boš umrl, kam boš šel?

147
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
Takrat sem bil bolan,
je prebral, sem si opomogel.

148
00:11:47,708 --> 00:11:48,666
Prevaral si me, kajne?

149
00:11:50,083 --> 00:11:50,916
Ampak si ozdravel, kajne?

150
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
Jebiga.

151
00:11:52,125 --> 00:11:55,416
Poleg tega ste bivši predavatelji
verjemi v take stvari.

152
00:11:55,500 --> 00:11:57,375
Torej hrana za ljudi, ki
ni treba biti pameten.

153
00:11:57,744 --> 00:11:59,500
Ampak tudi Six ima prav, Pen.

154
00:11:59,583 --> 00:12:02,166
Vsak dan bereš knjige,
ampak ti si tak kot mi.

155
00:12:02,250 --> 00:12:04,541
Jefry bi moral vedeti, da si
pameten, da bi lahko tekmoval z vašimi možgani

156
00:12:04,625 --> 00:12:06,166
tako da ve, da obstajajo
tudi tu so pametni ljudje.

157
00:12:06,250 --> 00:12:10,333
Vsak dan veliko govori,
pretvarjajo se, da nam dajejo motivacijo.

158
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
bratec

159
00:12:11,500 --> 00:12:12,833
Kje je Anggoro, brat?

160
00:12:12,916 --> 00:12:15,083
Anggoro ni tam.
V redu, ne tukaj.

161
00:12:16,333 --> 00:12:17,166
Pomagaj mi, brat.

162
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
To nima nič opraviti z nami!

163
00:12:21,291 --> 00:12:23,431
Če Anggoro ne pomaga,
Mrtev sem, brat.

164
00:12:23,515 --> 00:12:26,791
V kletki je.
Tudi on vam ne bo mogel pomagati!

165
00:12:26,875 --> 00:12:30,000
Ne, Anggoroja ni tam, Fiq.
tam!
Potem ga bomo ujeli.

166
00:12:40,666 --> 00:12:41,958
hej

167
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Vsi ste barabe, ja!

168
00:12:47,041 --> 00:12:48,833
Ne zajebavaj se z mano!

169
00:12:48,916 --> 00:12:50,500
Misliš, da je to stanovanje tvojega očeta?

170
00:12:50,583 --> 00:12:54,583
Nič ni zastonj na tem svetu, prasec!

171
00:12:55,916 --> 00:12:57,041
Poslušajte, vsi!

172
00:12:57,125 --> 00:12:59,041
Hrana vržena na tla,

173
00:12:59,125 --> 00:13:02,291
ljudje tam zunaj, ki jedo star riž
samo pokleknejo v hvaležnosti!

174
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
Jebite se vsi!

175
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
Nimate pameti, psi!

176
00:13:06,625 --> 00:13:09,208
Liži ga, ne?
Vsi, ližite!

177
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Imate koga obiskati.

178
00:13:32,666 --> 00:13:34,250
Samo reci mu, naj se vrne.

179
00:13:34,875 --> 00:13:36,333
Sem tvoj babu?

180
00:13:39,875 --> 00:13:41,166
Ti si tisti, ki mi je povedal.

181
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
Žal mi je, ko vidim njihove obraze.

182
00:14:18,750 --> 00:14:19,916
Kje je tvoja mama?

183
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
Samo jaz sem, gospod, z Didi.

184
00:14:22,208 --> 00:14:24,541
zakaj si tukaj?

185
00:14:24,625 --> 00:14:26,875
Nismo videli vsakega
drugo za dva meseca.

186
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
Pogrešamo vas, gospod.

187
00:14:30,875 --> 00:14:32,666
Moja mama ni hotela priti sem.

188
00:14:33,333 --> 00:14:38,208
Tako sva si delila prevoz s sosedom. Vzel je a
javni avtobus, je slučajno peljal tod mimo.

189
00:14:38,291 --> 00:14:42,458
Če tvoja mama noče priti sem,
To pomeni, da je zaposlen z služenjem denarja za vas.

190
00:14:42,541 --> 00:14:43,458
Ne, gospod.

191
00:14:43,541 --> 00:14:44,375
mati...

192
00:14:45,375 --> 00:14:48,000
Zdi se, da mati pogosto
pojdi z gospodom Aleksandrom.

193
00:14:48,875 --> 00:14:49,750
Aleksander kdo?

194
00:14:49,833 --> 00:14:52,625
Torej je mamin prijatelj
ki dela v pekarni.

195
00:14:52,708 --> 00:14:55,500
Začel je prihajati v hišo
pogosto pred tremi meseci.

196
00:14:55,583 --> 00:14:59,666
Na začetku mi je mama pogosto rekla, naj grem domov.
Toda prihajal je naprej.

197
00:15:00,416 --> 00:15:03,625
In materino srce se zdi
da se začne topiti, gospod.

198
00:15:03,708 --> 00:15:06,291
Nočemo, da se ponovno poročite, gospod.

199
00:15:06,375 --> 00:15:08,291
Nočemo imeti očeta, kot je on.

200
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Zakaj?

201
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
ker ...

202
00:15:11,333 --> 00:15:12,666
on...

203
00:15:19,000 --> 00:15:20,208
Grd je, gospod.

204
00:15:21,416 --> 00:15:23,625
Čeprav mu je ime Alexander, gospod.

205
00:15:23,708 --> 00:15:26,708
Moje ime je Bibin, zelo sem čeden.

206
00:15:28,125 --> 00:15:32,708
Tvoja mati nikakor ne more
ponovno poročiti, ker sva še vedno poročena.

207
00:15:32,791 --> 00:15:37,750
Mama je rekla, oče bi moral
odšli lani,

208
00:15:37,833 --> 00:15:40,416
ampak ker moj oče
pogosto bojevali v zaporu,

209
00:15:40,500 --> 00:15:42,083
tako da ne moreš dobiti remisije.

210
00:15:42,916 --> 00:15:43,791
Pack.

211
00:15:43,875 --> 00:15:48,375
Bibin, prosim, ne kregajte se več, gospod.

212
00:15:48,458 --> 00:15:49,708
Ubogi Didi.

213
00:15:49,791 --> 00:15:53,125
Vsakič, ko spoznaš nekoga drugega,
Didi vedno vpraša,

214
00:15:53,208 --> 00:15:55,416
"Kje je zapor vašega očeta?"

215
00:15:56,916 --> 00:15:59,500
Mislil je, da so vsi očetje v zaporu.

216
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
vsako noč,
Vedno pogledamo vaše fotografije.

217
00:16:04,916 --> 00:16:07,333
Da ne pozabiš očeta.

218
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
Oh, da, gospod.

219
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
kaj je to

220
00:16:14,000 --> 00:16:16,583
Da nas ne pozabite.

221
00:16:23,333 --> 00:16:24,958
kaj igraš

222
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
Imenuje se igralna glina.

223
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
Oblikujemo lahko oblike.

224
00:16:28,875 --> 00:16:30,708
Učitelj je rekel,

225
00:16:30,791 --> 00:16:33,666
če ljudje radi ustvarjajo takšne oblike,

226
00:16:33,750 --> 00:16:37,333
znak inteligentnega bitja,
pomeni, da smo pametni.

227
00:16:37,416 --> 00:16:41,166
Ker si to najprej zamisliš v mislih,
samo ročno izdelano.

228
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Učitelj je rekel,

229
00:16:42,625 --> 00:16:45,125
Tudi uči nas
da ima življenje namen.

230
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Pravilno.

231
00:16:49,041 --> 00:16:50,708
Zdaj pa pojdite najprej vidva domov, v redu?

232
00:16:51,416 --> 00:16:52,708
Da, gospod.

233
00:16:52,791 --> 00:16:54,833
Ne kregajte se več, OK, gospod.

234
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
Oprostite, gospod.

235
00:17:03,541 --> 00:17:05,416
Prinesi banane za očeta.

236
00:17:07,291 --> 00:17:10,250
Adijo, gospod.

237
00:17:10,333 --> 00:17:11,708
Da, sin.

238
00:17:44,375 --> 00:17:45,791
Ubogi otrok.

239
00:17:45,875 --> 00:17:48,500
Ravno na tem, da se pokesa.
Celo ubit.

240
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Najprej kadite, da ne boste pod stresom.

241
00:17:52,375 --> 00:17:53,583
drago je.

242
00:17:53,666 --> 00:17:54,583
Haram.

243
00:17:56,250 --> 00:17:57,833
On ne kadi.

244
00:17:57,916 --> 00:18:00,833
Zakaj ste vsi zbrani
v sredini kot rumenjaki?

245
00:18:06,916 --> 00:18:07,958
Zakaj?

246
00:18:08,833 --> 00:18:11,416
Nekdo te je prej iskal,
prosi za zaščito.

247
00:18:11,500 --> 00:18:12,333
WHO?

248
00:18:12,958 --> 00:18:13,916
Shafiq.

249
00:18:14,000 --> 00:18:16,125
Želi prenehati biti kurir.

250
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Obljubil je svoji bolni materi.

251
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
kje je

252
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Zaboden do smrti.

253
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
že.

254
00:18:26,375 --> 00:18:27,250
Počutim se neprijetno.

255
00:18:27,333 --> 00:18:31,291
Ker si mi zjutraj pomagal,
naj te izolira,

256
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
zato ne morem pomagati Syafiqu.

257
00:18:33,041 --> 00:18:34,625
V redu, nisi ti kriv.

258
00:18:35,166 --> 00:18:36,833
Kdo te obišče?

259
00:18:37,541 --> 00:18:38,916
Moji otroci.

260
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
povej kaj?

261
00:18:40,708 --> 00:18:44,791
Poskrbim, da ne povzročam težav. torej
da bom čez sedem mesecev tudi jaz zunaj.

262
00:18:44,875 --> 00:18:46,416
kaj si rekel

263
00:18:46,500 --> 00:18:47,750
Ni ga.

264
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
Kakšni so torej vaši načrti po odhodu?

265
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Ni ga.

266
00:18:51,583 --> 00:18:53,833
Neuporabno je imeti načrt.

267
00:18:53,916 --> 00:18:55,708
Usrana država je taka.

268
00:18:55,791 --> 00:18:58,500
To ni naše trdo delo
cenjen. Tudi vi veste.

269
00:18:59,291 --> 00:19:00,416
Kaj pa vaši otroci?

270
00:19:01,541 --> 00:19:03,083
Bolje z mamo.

271
00:19:05,583 --> 00:19:07,875
Oh moja glava.
Ojej.

272
00:19:07,958 --> 00:19:09,625
Vas še vedno boli glava?

273
00:19:09,608 --> 00:19:11,275
Ponoči zelo hrupno.

274
00:19:50,166 --> 00:19:51,791
lepa!

275
00:19:53,041 --> 00:19:55,375
lepa!

276
00:19:57,375 --> 00:19:58,500
hej

277
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Ti si del mene, ja.

278
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
Ne izdajaj ljudi stran, prav?

279
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
Pripravljen sem na razhod.

280
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
jaz sem nora

281
00:20:11,791 --> 00:20:13,250
Brutalen seks.

282
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Naredim okusno.

283
00:20:24,875 --> 00:20:26,083
Pulen!

284
00:20:31,125 --> 00:20:33,083
Povej mi zakaj.

285
00:20:33,166 --> 00:20:34,250
gor...

286
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
Tokrat je bolje
da se ne vmešavaš.

287
00:20:39,833 --> 00:20:40,875
Kdo posreduje?

288
00:20:40,958 --> 00:20:43,000
Tisti, ki ste jih ubili, so bili vaši ljudje.

289
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Nič moja stvar.
Zakaj bi se vmešaval?

290
00:20:45,458 --> 00:20:46,583
Veš, ja.

291
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
Res sem jezen na
vaše samopravično vedenje.

292
00:21:03,416 --> 00:21:04,500
Ki je zunaj.

293
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
Dimas.

294
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
Tisti, ki gre hitro.

295
00:21:09,291 --> 00:21:10,458
Drži naprej.

296
00:21:12,333 --> 00:21:14,458
Poglej sem, poglej kamero.

297
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
OK, pojdi ven!

298
00:21:17,083 --> 00:21:17,916
Še več!

299
00:21:18,000 --> 00:21:19,708
OK, obleci si hlače nazaj.

300
00:21:26,708 --> 00:21:28,000
Oblecite hlače.

301
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Dimas Kurniawan.

302
00:21:35,333 --> 00:21:36,375
Jaz, gospod?

303
00:21:41,500 --> 00:21:42,791
Zakaj sediš?

304
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
Slecite se.

305
00:21:51,875 --> 00:21:55,208
- Ali nosite nezakonite predmete?
- Ne, gospod.

306
00:21:55,291 --> 00:21:57,083
- Droge?
- Ne, gospod.

307
00:21:58,583 --> 00:21:59,958
Odpri hlače.

308
00:22:02,166 --> 00:22:03,708
Odpri hlače.

309
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Poglej tukaj.

310
00:22:10,708 --> 00:22:13,250
Kaj je še to, Pen?

311
00:22:16,708 --> 00:22:19,416
Tako lahko dolgo klepetate
oddaljenost kot Paspampres.

312
00:22:19,500 --> 00:22:22,625
Včeraj so me obiskali učenci,
vrni to, ko si ga sposodil od mene.

313
00:22:22,708 --> 00:22:24,083
Ja, ampak kaj je tukaj smisel, Pendi?

314
00:22:24,166 --> 00:22:27,166
Oh, ti si neumen, kajne
ti? Tega sem dal sinu.

315
00:22:27,250 --> 00:22:31,250
Torej, če želite klepetati z mano,
pride blizu zapora, nosi to.

316
00:22:31,333 --> 00:22:32,583
Ampak, če te ujamejo, kaj?

317
00:22:32,666 --> 00:22:33,708
Ne bo odkrito.

318
00:22:33,791 --> 00:22:35,416
- Hej!
- Kako je mogoče, da to jemlješ tako zlahka.

319
00:22:35,500 --> 00:22:37,291
Peljite nove stanovalce naokoli.

320
00:22:39,041 --> 00:22:40,375
Uvod v zapor.

321
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
- Daj no.
- Samo ti.

322
00:22:43,458 --> 00:22:44,500
Zdaj!

323
00:22:44,583 --> 00:22:46,416
- Daj no!
- Ne, blato bom opravil.

324
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Še dobro, da si star!

325
00:22:49,166 --> 00:22:50,291
Tukaj!

326
00:22:51,500 --> 00:22:52,625
Pok!

327
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
- Kako ti je ime?
- Dimas.

328
00:22:54,500 --> 00:22:56,708
Moje ime je Irfan. Ti
dobro si zapomni, kaj sem rekel, prav?

329
00:22:56,791 --> 00:22:58,458
Ne pustite častniku
vprašaj, ne veš.

330
00:22:58,541 --> 00:22:59,875
Potem bom jaz tisti, ki bo zadet.

331
00:23:00,583 --> 00:23:02,458
Ta kraj se imenuje Padang Mahsyar.

332
00:23:02,541 --> 00:23:05,333
Zdi se, da je to najbolj zastonj
mestu, a tukaj morate biti previdni.

333
00:23:05,416 --> 00:23:07,750
Ker skoraj vsi
tu se zbirajo zaporniki.

334
00:23:08,375 --> 00:23:11,875
Ste varni ali mrtvi?
Odvisno s kom se družiš.

335
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
Vidiš spredaj.

336
00:23:14,666 --> 00:23:15,625
Obsojenec v primeru terorizma.

337
00:23:15,708 --> 00:23:17,500
Začenši z velikim terorizmom
kot uničevanje zgradb,

338
00:23:17,583 --> 00:23:18,416
ali mali terorizem,

339
00:23:18,500 --> 00:23:20,583
kot da bom nekaj razstrelil,
ampak ni počilo.

340
00:23:20,666 --> 00:23:22,166
Ampak na žalost,

341
00:23:22,250 --> 00:23:26,000
teroriziranje ljudi drugih
vere niso zločin,

342
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
temveč pravice večine.

343
00:23:29,541 --> 00:23:31,750
Če je spredaj,
veš, umetniki.

344
00:23:31,833 --> 00:23:32,875
Njihovi primeri so različni.

345
00:23:32,958 --> 00:23:34,708
Ko so prišli sem, je bil prizor.

346
00:23:34,791 --> 00:23:36,833
Vsi novinarji in
mediji poročali o njih.

347
00:23:36,916 --> 00:23:38,750
Vendar jih je še veliko
pomembne primere, ki jih je treba predstaviti.

348
00:23:38,833 --> 00:23:41,416
Ljudje pravijo, da je to preusmeritev vprašanj.

349
00:23:41,500 --> 00:23:43,416
Ampak po mojem mnenju,
To je zaradi Indonezijcev

350
00:23:43,500 --> 00:23:45,541
bolj skrbi za usodo
umetnikov kot njihova lastna usoda.

351
00:23:46,458 --> 00:23:47,791
Kaj mislim?

352
00:23:47,875 --> 00:23:49,083
ha?

353
00:23:51,000 --> 00:23:52,916
Kje so razbojniki?

354
00:23:53,000 --> 00:23:54,875
Razbojniki ne gredo v zapor, brat.

355
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Razbojniki se pridružijo množičnim organizacijam.

356
00:23:59,791 --> 00:24:01,541
To je grenko.
Ne približuj se.

357
00:24:01,625 --> 00:24:03,750
To je Rendrina skupina, šefu je ime Rendra Oh.

358
00:24:03,833 --> 00:24:06,125
Mamilarski kralj je šel
v zapor pred petimi leti.

359
00:24:06,208 --> 00:24:08,208
Toda namesto tega se je premaknil
njegova tovarna mila tukaj.

360
00:24:09,208 --> 00:24:11,250
Res je videti kot šef.

361
00:24:13,333 --> 00:24:15,041
Ne tistega.

362
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Ampak to je tisti, ki se masira.

363
00:24:19,833 --> 00:24:21,875
Ne podcenjujte njegovega videza.

364
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Sem ni prišel zaradi zadeve z mamili.

365
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
Aretirali so ga, ker je nekoga zabodel
večkrat na klubskem prizorišču

366
00:24:25,916 --> 00:24:26,791
ker mi pesem ni všeč.

367
00:24:35,125 --> 00:24:37,500
Ste kdaj bili
ujet pri izdelovanju mamil tukaj?

368
00:24:37,583 --> 00:24:40,375
Stanovalci in uradniki že
vedeti za Rendrov posel.

369
00:24:40,458 --> 00:24:44,333
Ampak ti živiš v Indoneziji,
ne na Norveškem.

370
00:24:45,916 --> 00:24:48,041
Kaj pa vaša tolpa?
Kakšna banda?

371
00:24:48,125 --> 00:24:50,000
Pendija ste spoznali prej.

372
00:24:50,625 --> 00:24:51,916
Pendi je bil nekoč predavatelj.

373
00:24:52,000 --> 00:24:53,583
Želi odkriti
korupcijskih primerov v njegovem kampusu.

374
00:24:53,666 --> 00:24:56,041
Vendar se je izkazalo, da je bil
dejansko naletel na goljufijo.

375
00:24:56,125 --> 00:24:57,291
Končno je prišel sem.

376
00:24:57,375 --> 00:24:58,458
Nasproti njegovega imena je Wildan.

377
00:24:58,541 --> 00:25:02,000
Je najbolj marljiv pri bogoslužju, molitvi,
in med vsemi nami recitirajo Koran.

378
00:25:02,083 --> 00:25:03,500
Zakaj zapor?

379
00:25:03,583 --> 00:25:05,833
Trdi, da lahko
dvojni denar z molitvami.

380
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Šepajočemu poleg njega je ime Six.

381
00:25:10,083 --> 00:25:11,000
Mora biti šesti otrok.

382
00:25:11,083 --> 00:25:12,208
Toliko veš.

383
00:25:12,291 --> 00:25:14,166
Njegova mati je bila poročena pet let
časih brez otrok.

384
00:25:14,250 --> 00:25:16,041
Poročen že šestič, rodil se je Six.

385
00:25:16,125 --> 00:25:17,166
V kakšnem primeru je?

386
00:25:17,250 --> 00:25:18,083
Prevare ljudi na Wacebooku.

387
00:25:18,166 --> 00:25:19,708
Naredite ga v prah, nato pa ga stisnite.

388
00:25:19,791 --> 00:25:22,666
Ena od njegovih žrtev ga je prijavila,
končno je prišel sem.

389
00:25:23,708 --> 00:25:26,750
Ob njem, ki je malce tuj,
njegovo ime je Anggoro, primer ropa.

390
00:25:26,833 --> 00:25:29,083
Tako je bila Anggorova dežela izseljena.

391
00:25:29,166 --> 00:25:33,166
Čeprav je zemljiški list popoln,
Izkazalo se je, da obstaja igra z zemljiško mafijo

392
00:25:33,250 --> 00:25:36,083
in tudi podjetniki, ki želijo
da bi na svoji zemlji zgradili luksuzna stanovanja.

393
00:25:36,166 --> 00:25:37,958
Potem se je Anggoro razjezil.

394
00:25:38,041 --> 00:25:41,958
Končal je z oropanjem poslovneža,
potem je bil Anggoro aretiran.

395
00:25:45,208 --> 00:25:46,541
Če da, kateri primer?

396
00:25:47,250 --> 00:25:49,666
Reci "ti" še enkrat, te bom pretepel.

397
00:25:50,708 --> 00:25:52,458
Sem primer telefonskega goljufa.

398
00:25:52,541 --> 00:25:53,708
»Halo, gospod?

399
00:25:53,791 --> 00:25:56,500
Vaš sin je bil ujet
z marihuano, gospod.

400
00:25:56,583 --> 00:25:59,333
Ali želite poskrbeti za to
sami ali vam pomagamo, gospod?"

401
00:26:00,458 --> 00:26:01,291
torej.

402
00:26:01,375 --> 00:26:03,541
Torej ste tolpa roparjev in prevarantov?

403
00:26:03,625 --> 00:26:04,833
Pravzaprav ne banda.

404
00:26:04,916 --> 00:26:07,833
Če pa tukaj živiš sam,
hitro umrl.

405
00:26:07,916 --> 00:26:09,375
Smilite se ljudem, ki ste jih prevarali.

406
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
Žal za ljudi, ki sem jih prevaral?
Mislite, da smo najbolj pokvarjeni?

407
00:26:14,625 --> 00:26:16,250
Pridi, naj ti pokažem.

408
00:26:18,291 --> 00:26:19,166
to.

409
00:26:19,250 --> 00:26:22,333
Blok celic K je napolnjen s koruptivci, ki
imajo hobi krajo denarja ljudi.

410
00:26:22,416 --> 00:26:25,083
Celice so velike. Obstaja TV, zrak
klimatska naprava, hladilnik in Wi-Fi.

411
00:26:25,166 --> 00:26:28,416
Lahko celo nadaljujejo
dopust kadar hočejo.

412
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
Ste videli tistega, ki je stražil pri vratih?

413
00:26:30,166 --> 00:26:32,625
Zaporniki so plačani
koruptivce, da jih zaščitijo.

414
00:26:32,708 --> 00:26:35,791
Samo pokvarjeni nikoli
bil v Padang Mahsyarju. ker?

415
00:26:35,875 --> 00:26:39,458
Koruptorji gredo naravnost
pekel Ni treba računati.

416
00:26:40,541 --> 00:26:41,625
pridi no

417
00:26:43,250 --> 00:26:45,791
Tu je molilnica.

418
00:26:46,500 --> 00:26:48,958
ha? Molilnica? Kaj je
molilnica kot v zaporu?

419
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
Mora biti temno in vlažno, kajne?

420
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Boš sam videl. Njegovo
ime je Musala Al Prakasa.

421
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
to.

422
00:26:55,541 --> 00:26:56,666
Tukaj je.

423
00:26:57,583 --> 00:26:59,791
Vidite.
Ja, kajne?

424
00:26:59,875 --> 00:27:02,875
Morda živimo v slumih, vendar na mestih
čaščenja mora biti veličasten.

425
00:27:02,958 --> 00:27:05,291
Torej, kot skupnost,
počutimo se visoko dostojanstveno.

426
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
- Zakaj je tiho?
- Pomembno je, da je veličasten.

427
00:27:08,083 --> 00:27:10,041
- Imamo tudi umetniško dvorano.
- Tudi razkošno?

428
00:27:10,125 --> 00:27:12,291
Še vedno obstaja število
umetniških prizorišč tukaj.

429
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
Še pomembnejši so
vladne zgradbe.

430
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
Bodi še naprej a
lep kraj za selfije.

431
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
Ampak pomembno je, da ga imamo.

432
00:27:17,791 --> 00:27:19,625
Tako to ne gre!

433
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
Tukaj, ja.
Spremljaj, OK?

434
00:27:21,666 --> 00:27:24,166
Preden zaplešemo,
najprej se moramo ogreti.

435
00:27:24,250 --> 00:27:25,625
Imenuje se Novilham.

436
00:27:27,166 --> 00:27:28,875
Poučuje likovni atelje.

437
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
Mimogrede, na kateri celici si, kaj?

438
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
Blok C

439
00:27:32,333 --> 00:27:33,666
Celica 31.

440
00:27:35,166 --> 00:27:36,166
Vau.

441
00:27:36,250 --> 00:27:37,375
Zakaj?

442
00:27:42,666 --> 00:27:44,166
Zakaj si?

443
00:27:44,250 --> 00:27:45,625
Po oddaji novega otroka.

444
00:27:45,708 --> 00:27:47,916
Ja, vem, novinar.

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,208
Sesekljajte šefa.

446
00:27:50,500 --> 00:27:52,875
- To je on?
- Da.
Tako je rekel.

447
00:27:56,208 --> 00:27:57,625
Upam, da je varen.

448
00:27:57,708 --> 00:27:59,791
Zdi se, da nekdo ne
všeč in ga želi mrtvega.

449
00:27:59,875 --> 00:28:02,208
- Kam ga dam?
- Sel Gecko.

450
00:28:03,500 --> 00:28:06,083
- Prasec, otroku je vse slabše.
- Joj.

451
00:28:06,166 --> 00:28:07,375
moja glava...

452
00:28:08,125 --> 00:28:10,833
Odsekal ti bom glavo, prav?
Naveličan sem tega poslušati, veš!

453
00:28:12,166 --> 00:28:13,333
Ne bodi čemeren, tvoj prijatelj je bolan.

454
00:28:13,416 --> 00:28:15,208
Nikoli tega ne slišite vsak dan v sobi!

455
00:28:16,000 --> 00:28:17,375
Vsaki dve uri.

456
00:28:20,583 --> 00:28:23,958
<i>Ne bo trajalo dolgo, v redu?
To je neposredno naročilo g.</i>

457
00:28:24,041 --> 00:28:25,833
Pripravljen, jutri bom popravil.
Tako je, gospod.

458
00:28:25,916 --> 00:28:28,750
<i>To je pilotni zapor, zato ni prenatrpan.</i>

459
00:28:28,833 --> 00:28:33,958
<i>Če je zapor miren,
Ob koncu leta prideš z mano v pisarno.</i>

460
00:28:34,791 --> 00:28:36,125
<i>Lepo je biti namestnik ministra.</i>

461
00:28:36,208 --> 00:28:39,000
<i>Biti namestnik ministra pomeni
srečanje s spoštovanimi ljudmi,</i>

462
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
<i>ne živali kot v tem zaporu.</i>

463
00:28:41,791 --> 00:28:42,666
Tako je, gospod.

464
00:28:42,750 --> 00:28:46,541
<i>Letos ste namestnik ministra,
Čez dve leti boš minister.</i>

465
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Ne, gospod.
Jaz nisem tak, gospod.

466
00:28:48,708 --> 00:28:51,000
<i>Čez pet let boš moj šef.</i>

467
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Ne bodite taki, gospod.

468
00:28:53,625 --> 00:28:54,708
<i>No, to je potem to.</i>

469
00:28:54,791 --> 00:28:57,333
- Izkaži moje spoštovanje, gospod.
<i>- Vsekakor.</i>

470
00:28:57,416 --> 00:29:00,291
V redu gospod.
Ja, dobro.

471
00:29:02,708 --> 00:29:05,083
- Si slišal?
- Da, gospod.

472
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
Poskrbel sem za vse.

473
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
Igrajte čisto.

474
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Ni pokvarjen zapornik kot drugi.

475
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
če umre,

476
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
novica se je hitro razširila.

477
00:29:14,000 --> 00:29:14,958
Razumem, gospod.

478
00:29:15,041 --> 00:29:16,458
Da, tam je.

479
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Kaj naj narediva, Gor?

480
00:29:29,083 --> 00:29:31,625
Ja, kaj hočeš?

481
00:29:37,791 --> 00:29:39,875
ali res lahko prosiš za premestitev? imam
da ti to povem. Moraš biti previden.

482
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
Boste v
ista celica, imenovana Gecko.

483
00:29:41,375 --> 00:29:43,166
Ker je njegov obraz nadležen kot gekon.

484
00:29:43,250 --> 00:29:45,541
Všeč so mi gekoni.
Gekoni so srčkani.

485
00:29:45,625 --> 00:29:46,833
Ne tega, prasica.

486
00:29:46,916 --> 00:29:49,000
Leta je bil sam v celici
zaradi njegovega hobija ubijanja ljudi.

487
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
Vsi v isti celici bodo umrli.

488
00:29:51,291 --> 00:29:53,041
On je Rendrin mesar.

489
00:29:53,125 --> 00:29:54,833
Bistvo je to, tam zgoraj
so ljudje, ki te ne marajo.

490
00:29:54,916 --> 00:29:56,750
Želi te mrtvega.
Moraš biti previden.

491
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
Ko vstopite v celico, poiščite orožje.

492
00:29:58,541 --> 00:29:59,583
Moraš preživeti.

493
00:29:59,666 --> 00:30:02,750
Takoj ko te želi Gecko ubiti,
boriš se do smrti.
da?

494
00:30:06,000 --> 00:30:09,500
Prišla je noč,
in poznaš pravila.

495
00:30:09,583 --> 00:30:14,916
Ni mi mar zate
razbojniki ali gangsterji tam zunaj.

496
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
Ampak tukaj,

497
00:30:17,000 --> 00:30:19,375
veljajo moja pravila.

498
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Zapri usta in dobro spi!

499
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
Vnesite svoje celice!

500
00:30:26,708 --> 00:30:27,541
Zdaj!

501
00:30:43,541 --> 00:30:44,583
Gecko kje?

502
00:30:44,666 --> 00:30:46,333
Rekel sem ti, da najprej piješ.

503
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
Delo ima, idiot!

504
00:30:48,625 --> 00:30:51,791
Če je pijan,
je manj sumljivo, kajne?

505
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
Moj namen je pomagati vam in vašemu šefu.

506
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
hej

507
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
Nimam šefa.

508
00:30:56,333 --> 00:30:57,833
Pazi na usta.

509
00:30:57,916 --> 00:31:01,583
Ne pozabi, še vedno si moja podloga za čevlje.

510
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Kaj pa, Gor?
Otroci ljudi bodo umirali!

511
00:31:38,666 --> 00:31:39,958
Joj, kakšen pes.

512
00:31:53,916 --> 00:31:55,125
Dimas...

513
00:32:01,333 --> 00:32:03,083
želim biti poljubljen,

514
00:32:04,458 --> 00:32:06,625
ali stisnjen?

515
00:32:13,458 --> 00:32:15,083
Ti spiš pri meni.

516
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
Pes, ne morem.
ne morem

517
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Moral bi sesekljati
nocoj si pokonci, lepotica.

518
00:32:33,333 --> 00:32:36,708
Ampak jaz sem preveč pijan, prekleto.

519
00:32:39,083 --> 00:32:40,833
Jutri, v redu, draga?

520
00:32:49,500 --> 00:32:50,791
kaj počneš

521
00:32:52,208 --> 00:32:53,250
Podgana, gospod.

522
00:32:54,041 --> 00:32:55,291
Kje so miši?

523
00:32:55,375 --> 00:32:56,625
to.

524
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
Ne bodi tak.

525
00:33:04,791 --> 00:33:10,416
Oh, nisem močna, je
bolje kar tako umreti.

526
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
Če hočeš umreti, ne bodi glasen!

527
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
Znaš biti tiho?
Ne morem spati, Pes!

528
00:33:16,166 --> 00:33:18,666
Smrt nima religije,
kam greš

529
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
Samo na morje.

530
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
usta.

531
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
Ojej.

532
00:33:43,041 --> 00:33:44,833
Se vam ne vrti več?

533
00:33:44,916 --> 00:33:46,250
Ja, zmeden sem.

534
00:33:48,666 --> 00:33:52,583
- Postal je Jackie Chan?
- Njegovi možgani so se premaknili na kolena.

535
00:33:53,250 --> 00:33:55,958
Mislim, da želim biti športnik.

536
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Vau, Pen.
Napačno zdravilo.

537
00:34:26,041 --> 00:34:27,833
- Sojenje.
- Lepo se stuširaj.

538
00:34:27,916 --> 00:34:30,750
- Kasneje bom prosil za klimatsko napravo.
- Ventilator se je pravkar izklopil.

539
00:34:38,750 --> 00:34:41,375
Fin, pridi sem.
Zakaj je tam?

540
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Plavut!
- Nesrečno.

541
00:34:45,250 --> 00:34:46,208
Kje je Six?

542
00:34:46,291 --> 00:34:49,375
ne vem
Najprej se je stuširal,
še naprej telovadite na igrišču.

543
00:34:54,875 --> 00:34:56,500
Je še živ?

544
00:34:56,583 --> 00:34:59,208
Sinoči je bil Gecko zelo pijan,
tako da je varen.

545
00:34:59,291 --> 00:35:01,500
Ampak ne vem kaj
njegova usoda bo danes.

546
00:35:01,583 --> 00:35:02,541
Vau.

547
00:35:02,625 --> 00:35:04,833
- Samo moli.
- Pravilno.

548
00:35:06,166 --> 00:35:07,916
- Jaz bom prvi, v redu?
- Da.

549
00:35:38,416 --> 00:35:40,750
Vzemi, lepotica.

550
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Vzemi!

551
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Ne čakajte.

552
00:36:16,416 --> 00:36:19,166
Tvoje roke so neuporabne, lepe?

553
00:36:19,250 --> 00:36:23,083
Naj ga prerežem.
ja, ja?
Je to v redu?

554
00:36:38,375 --> 00:36:40,583
Pes že obstaja.

555
00:37:03,916 --> 00:37:06,666
V tvojih celicah so še druga bitja.

556
00:37:06,750 --> 00:37:10,208
Podgane, ščurki, stenice.

557
00:37:11,458 --> 00:37:17,041
Očistite vsako svojo celico tako, da
tam jim je udobno živeti.

558
00:37:17,125 --> 00:37:20,375
Tukaj ste na državne stroške.

559
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
zahvali se

560
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Očistite vsakega svojega
celice, dokler ne zasijejo!

561
00:39:24,541 --> 00:39:26,250
kurac!

562
00:39:52,916 --> 00:39:54,375
Prekleto!

563
00:39:55,666 --> 00:39:57,791
Kaj veš o jebanju?

564
00:39:58,541 --> 00:40:02,958
Velikokrat sem bil zajeban,
z življenjem, s svetom. Baraba!

565
00:40:06,583 --> 00:40:08,500
Želite čutiti, kar čutim jaz?

566
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Naprej!

567
00:40:30,250 --> 00:40:32,125
pes.

568
00:40:38,208 --> 00:40:39,500
pes.

569
00:42:01,333 --> 00:42:03,125
pes!
Zakaj si?

570
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Vau!

571
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
Vidva vedno iščeta težave.

572
00:42:08,041 --> 00:42:10,083
Misliš, da je to zapor ...

573
00:42:15,083 --> 00:42:16,833
kaj je

574
00:42:44,833 --> 00:42:46,125
Kdo je to naredil?

575
00:42:46,208 --> 00:42:47,500
Počistil bom, preden pride policija, gospod.

576
00:42:47,583 --> 00:42:49,666
Policija ne more
in ne bo prišel sem.

577
00:42:49,750 --> 00:42:50,666
Saj si nor, kajne?

578
00:42:50,750 --> 00:42:53,125
Če ta kraj postane medijska pozornost,
vsi smo končali.

579
00:42:53,208 --> 00:42:55,791
Ni pomemben zapornik.
Njegova družina nikakor ne more priti sem.

580
00:42:55,875 --> 00:42:57,250
- Poskrbite za to sami.
- V redu gospod.

581
00:42:57,333 --> 00:42:59,500
Ne gre za moj položaj,
to je tudi tvoj problem.

582
00:42:59,583 --> 00:43:01,041
Padel sem, padel si tudi ti.

583
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
Nesmiselno si moker.

584
00:43:02,291 --> 00:43:04,125
- Zato je plavanje pametno.
- Razumem, gospod.

585
00:43:04,208 --> 00:43:07,166
- Končaj zdaj, hitro.
- Je vse v redu, g. Sapto?

586
00:43:07,250 --> 00:43:10,458
Oče! Oh, zelo mi je žal
motiti njegov počitek. Na varnem, gospod.

587
00:43:10,541 --> 00:43:14,000
Vsi redarji tukaj so imeli prednost

588
00:43:14,083 --> 00:43:17,708
da ohranite svojo varnost.

589
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
Hvala Bogu.

590
00:43:21,625 --> 00:43:25,250
- Želim biti dober državljan.
- Tako je.

591
00:43:25,333 --> 00:43:27,625
- Nočem ven.
- Razumem, gospod.

592
00:43:27,708 --> 00:43:31,083
Samo ostanem v celici.
Varno, kajne?

593
00:43:31,166 --> 00:43:33,000
Na varnem, gospod.

594
00:43:35,333 --> 00:43:39,208
Mogoče grem naslednji teden ven,
želim iti domov.

595
00:43:39,916 --> 00:43:42,541
Teden dni me ni bilo doma.
Uboga moja žena.

596
00:43:42,625 --> 00:43:44,291
Katero številko žena?

597
00:43:44,375 --> 00:43:45,875
Številka tri.

598
00:43:46,750 --> 00:43:49,416
Številki ena in dve sta
utrujen od gledanja mojega obraza.

599
00:43:49,500 --> 00:43:52,166
Že dolgčas.
Smešna si, kajne?

600
00:43:52,750 --> 00:43:56,375
Včeraj sem poslal nekaj domov,
darilo za vašega sina.

601
00:43:56,458 --> 00:43:59,375
- Je dosegel?
- O moj bog, pozabil sem.

602
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Želim se vam neposredno zahvaliti.

603
00:44:01,625 --> 00:44:03,958
Hvala, gospod.
Bilo je težav, gospod.

604
00:44:05,291 --> 00:44:06,625
Brez težav.

605
00:44:06,708 --> 00:44:08,583
Rekel je, da želi Wubicon.

606
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
Tako je, gospod.

607
00:44:10,041 --> 00:44:14,708
Razumeti priljubljene današnje
otroci, ima drag okus, gospod.

608
00:44:14,791 --> 00:44:18,208
Tako mora biti, kajne?
Ne bodi tako, kot nam je bilo težko.

609
00:44:18,291 --> 00:44:20,083
Včasih je bilo težko, gospod.

610
00:44:20,166 --> 00:44:22,625
OK, najprej si želim ogledati film.

611
00:44:23,333 --> 00:44:25,083
Uživajte v filmu, gospod.

612
00:44:25,166 --> 00:44:28,958
Kasneje, če kaj potrebuješ,
samo kontaktirajte prek WA.

613
00:44:29,041 --> 00:44:31,708
- Bog da.
- Pripravljena.
Pripravljen sem, gospod.

614
00:44:31,791 --> 00:44:32,958
Dobro opravljeno, gospod.

615
00:44:33,041 --> 00:44:34,250
Lep počitek, gospod.

616
00:44:34,333 --> 00:44:35,875
- Daj no, gospod Sapto.
- Daj no, gospod.

617
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Takoj poiščite krivca!

618
00:44:43,375 --> 00:44:44,250
<i>Kako to misliš?</i>

619
00:44:44,333 --> 00:44:47,125
Vidiš Gecka, da gre v svojo celico,
čeprav je umrl v kopalnici?

620
00:44:47,208 --> 00:44:48,500
Prisežem, Gor, res.

621
00:44:48,583 --> 00:44:51,458
Vidim, da je res, ne
prozoren kot duh.

622
00:44:51,541 --> 00:44:53,291
Kot veste, oblika duha.

623
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
To je rekel, kajne?

624
00:44:54,833 --> 00:44:58,083
Šest, če boste kar naprej varali
to, čez nekaj časa smo te udarili.

625
00:44:58,166 --> 00:44:59,958
Si me kdaj videl tako resnega?

626
00:45:00,041 --> 00:45:01,416
ne verjamem ti.

627
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Uh, kaj delaš tukaj?

628
00:45:06,083 --> 00:45:07,625
- Hej, Sut!
kaj delaš

629
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
- Izvolite!
kaj delaš

630
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
Ne, ne more biti tukaj!
Samo pojdi tja.

631
00:45:11,708 --> 00:45:14,000
- Šest!
Ne bodi tak.
- Ne!

632
00:45:14,083 --> 00:45:16,416
- Dobra dela plača Allah.
- Ti pojdi tja!

633
00:45:16,500 --> 00:45:18,541
Ne tukaj!
Pojdi!
Prosim, poslušaj me!

634
00:45:18,625 --> 00:45:19,833
Če si tak...

635
00:45:20,708 --> 00:45:22,666
- Samo sedi!
- Ne, pusti to pri miru. Ne delajmo razburjenja.

636
00:45:22,750 --> 00:45:25,000
- Utihni!
- Mirno.

637
00:45:26,541 --> 00:45:28,541
Kaj delaš tam?
tam!

638
00:45:31,791 --> 00:45:32,708
hej

639
00:45:32,791 --> 00:45:37,000
Po vašem mnenju bodo
nam bo sumljiv ali ne?

640
00:45:37,083 --> 00:45:39,125
Stvar je v tem, da smo
sovražniki s tolpo Gecko.

641
00:45:39,208 --> 00:45:43,083
Po mojem mnenju, če policija
bi raziskali, imamo srečo.

642
00:45:43,166 --> 00:45:46,416
Ampak prepričan sem, da je nemogoče,
za to bodo poskrbeli sami.

643
00:45:46,500 --> 00:45:48,791
Torej obstajata dve nevarnosti.

644
00:45:48,875 --> 00:45:50,583
Prvič, zaporniške oblasti,

645
00:45:50,666 --> 00:45:51,791
Drugi...

646
00:45:53,625 --> 00:45:58,041
Gotovo mislijo, da smo ubili Gecka.

647
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
Anggoro nas bo zaščitil, kajne?

648
00:46:00,166 --> 00:46:01,666
Allah te varuje.

649
00:46:07,166 --> 00:46:08,208
Zakaj Anton?

650
00:46:08,291 --> 00:46:09,875
Danes zjutraj je prejel novico,

651
00:46:09,958 --> 00:46:12,083
njegova žena je pobegnila iz
mestu z vsemi svojimi prihranki.

652
00:46:12,958 --> 00:46:13,833
to ...

653
00:46:13,916 --> 00:46:16,083
Je kdo videl rdečo na Antonovem telesu?

654
00:46:16,166 --> 00:46:17,500
- Kakšno rdeče?
- To!

655
00:46:17,583 --> 00:46:19,291
Kot da bi bil rdeč dim!

656
00:46:19,375 --> 00:46:20,916
Samo strašiš me, Six!

657
00:46:21,000 --> 00:46:23,458
- Kaj?
- Ničesar ni!

658
00:46:23,541 --> 00:46:25,083
Njegovo telo je rdeče!
Tam je dim!

659
00:46:26,166 --> 00:46:27,083
Njegovo telo je rdeče!

660
00:46:27,166 --> 00:46:30,708
že.
v redu sem!

661
00:46:30,791 --> 00:46:32,791
Nerodno mi je, da me vidijo ljudje.

662
00:46:33,375 --> 00:46:35,041
To je Antonovo truplo ...

663
00:46:35,125 --> 00:46:36,000
Utihni!

664
00:46:36,083 --> 00:46:36,958
Utihni!

665
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Pridite, tisti, ki želite jesti!

666
00:46:53,250 --> 00:46:54,916
Zakaj?
kaj je

667
00:47:01,583 --> 00:47:04,500
Vsi že poznate situacijo.

668
00:47:05,416 --> 00:47:07,500
Ne bom veliko govoril.

669
00:47:07,583 --> 00:47:11,083
Veš tudi, da govorjenje ni moje delo.

670
00:47:11,166 --> 00:47:12,916
Ampak govoriš naprej.

671
00:47:13,000 --> 00:47:17,291
Prosim vse, ki poznajo krivca,
prav zdaj, soočen z mano.

672
00:47:19,750 --> 00:47:20,625
pridi no

673
00:47:21,666 --> 00:47:22,916
hitro

674
00:47:23,000 --> 00:47:23,916
Pack.

675
00:47:24,000 --> 00:47:25,541
- Ja?
- Strah me je, gospod.

676
00:47:26,083 --> 00:47:31,166
Prej sem videl truplo. grozno,
gospod Njegova smrt je bila nenaravna.

677
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Ampak zakaj ne
policija je že prišla, gospod?

678
00:47:46,416 --> 00:47:50,208
Trudim se, da se vsi dobro počutijo.

679
00:47:50,291 --> 00:47:54,125
Toda izkazalo se je, da želite
otežiti stvari!

680
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
Je kdo ukazal, naj mu pomaga?

681
00:48:03,250 --> 00:48:04,666
Ni ga.

682
00:48:04,750 --> 00:48:06,333
Pomoč ljudem ne
require orders, right?

683
00:48:07,000 --> 00:48:08,291
Kje si bil danes zjutraj?

684
00:48:08,375 --> 00:48:11,125
kam greš,
gospod? V zaporu smo.

685
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
Misliš, da je to šala?

686
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
kje si danes zjutraj
ko je bil Gecko ubit?

687
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
V celici.
Obstajajo priče.

688
00:48:25,791 --> 00:48:27,708
WHO?
Tvoj prijatelj?

689
00:48:28,791 --> 00:48:30,500
Na posnetkih CCTV je lahko drugače.

690
00:48:30,583 --> 00:48:32,833
Kakšen CCTV?
Vsi mrtvi.

691
00:48:32,916 --> 00:48:34,041
Mrtvo je.

692
00:48:34,791 --> 00:48:38,833
Zato lahko
naredimo kar hočemo.

693
00:48:39,458 --> 00:48:44,416
Dandanes se vse da narediti.

694
00:48:48,083 --> 00:48:50,166
Kako dolgo si tukaj?

695
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Sedem mesecev?

696
00:48:53,791 --> 00:48:55,375
Samo pozabi.

697
00:48:55,458 --> 00:48:59,333
S primeri umorov, kot je ta,

698
00:48:59,416 --> 00:49:02,541
bi lahko bil tukaj še 20 let.

699
00:49:11,666 --> 00:49:13,708
Zjutraj ni bilo hrane.

700
00:49:15,375 --> 00:49:18,750
Za kosilo ni hrane.

701
00:49:20,000 --> 00:49:21,208
In noč.

702
00:49:22,958 --> 00:49:26,833
Če nihče noče odpreti ust,

703
00:49:27,541 --> 00:49:32,541
brez hrane za jutri in naslednji dan!

704
00:49:32,625 --> 00:49:35,875
Da boste razumeli pomen discipline,

705
00:49:35,958 --> 00:49:38,291
začenši zdaj,

706
00:49:38,375 --> 00:49:43,666
ne bo elektrike, vode,

707
00:49:43,750 --> 00:49:46,416
ali karkoli drugega

708
00:49:47,208 --> 00:49:51,833
ki lahko naredi vašo
življenje tukaj udobno.

709
00:49:52,541 --> 00:49:56,208
Se želite obnašati kot žival?

710
00:49:56,291 --> 00:50:00,291
Obravnavani boste kot živali!

711
00:50:20,000 --> 00:50:20,833
Baraba!

712
00:50:20,916 --> 00:50:23,000
- Ne pusti se provocirati.
- Zaradi tebe smo vsi prizadeti.

713
00:50:23,083 --> 00:50:24,458
Ne nasedaj temu, ne bori se!

714
00:50:24,541 --> 00:50:27,000
Dog, you oversleep hero!

715
00:51:52,041 --> 00:51:54,041
Neumno!

716
00:51:54,125 --> 00:51:56,208
Pobegnil bom od tod, poiskal te bom!

717
00:51:56,291 --> 00:51:58,833
Stupid!

718
00:54:14,500 --> 00:54:16,208
Zakaj si ubil svojega šefa?

719
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
Ne jaz!
I didn't kill my boss!

720
00:54:18,333 --> 00:54:20,375
This is not a court.
Ni ti treba več lagati.

721
00:54:20,458 --> 00:54:21,333
Oath!

722
00:54:21,416 --> 00:54:23,541
Even if I kill my boss,
nikakor ga ne morem dvigniti,

723
00:54:23,625 --> 00:54:25,333
nato ga privezal na ventilator,
on the ceiling!

724
00:54:25,416 --> 00:54:27,166
Zakaj ste bili potem obsojeni po krivici?

725
00:54:27,250 --> 00:54:29,750
To je v Indoneziji.
Ali živite na Norveškem?

726
00:54:30,375 --> 00:54:31,916
Kdo ve, tvoj khadam?

727
00:54:32,000 --> 00:54:34,291
Khadam kaj?
Nič takega!

728
00:54:34,375 --> 00:54:36,166
Šest, pridi sem.

729
00:54:36,791 --> 00:54:39,583
- Ne.
- Povej mi, kaj si videl.

730
00:54:40,875 --> 00:54:43,833
Ko Gecko umre,
Videl sem senco, ki je izgledala kot gekon.

731
00:54:43,916 --> 00:54:45,041
Pojdi proti svoji celici.

732
00:54:45,125 --> 00:54:47,125
Ravno zdaj, po Antonovi smrti,

733
00:54:47,208 --> 00:54:49,666
Videla sem senco, ki je gledala
kot Anton, ki hodi proti tebi.

734
00:54:50,333 --> 00:54:53,666
Če me ne bi bilo na kraju dogodka,
to pomeni, da ga nisem jaz ubil!

735
00:54:54,291 --> 00:54:55,541
Rodil sem se poreden.

736
00:54:55,625 --> 00:54:57,958
Tudi ko sem bil dojenček, je rekel
zvok mojega joka je bil dolgočasen.

737
00:54:58,041 --> 00:55:00,000
Kaj je radoveden jok?

738
00:55:11,083 --> 00:55:13,458
Pravzaprav sem videl še enega, Gor.

739
00:55:13,541 --> 00:55:14,541
Kaj?

740
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Gecko in Anton,

741
00:55:16,041 --> 00:55:18,458
okrog je rdeča avra
njihove glave, preden umrejo.

742
00:55:18,541 --> 00:55:19,625
avre?

743
00:55:19,708 --> 00:55:22,583
Stopil ti bom na vrat, prav?
Takole je, še vedno si samo izmišljujem!

744
00:55:23,791 --> 00:55:25,500
Resnično, prisežem, pri Alahu!

745
00:55:25,583 --> 00:55:26,833
Ne verjameš v Boga.

746
00:55:26,916 --> 00:55:28,458
Iz katerega koli razloga!

747
00:55:28,541 --> 00:55:33,333
Po včerajšnjem res slabem
glavobol, zakaj vidim čudne stvari?

748
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Anton in Geckova avra je bila
krvavo rdeče, preden so umrli.

749
00:55:36,875 --> 00:55:39,958
Kakšno naključje, lahko
videti njihovo avro, preden umrejo.

750
00:55:40,041 --> 00:55:42,291
Vidim vse
avra, ko je temno.

751
00:55:43,125 --> 00:55:44,416
Vidiš mojo avro?

752
00:55:45,041 --> 00:55:46,750
- Lahko.
- Kaj?

753
00:55:46,833 --> 00:55:49,166
- Siva.
- Pomeni?

754
00:55:49,958 --> 00:55:52,666
Kako bi vedel?
- Kakšna je korist od tega, da lahko vidimo avro?

755
00:55:52,750 --> 00:55:54,083
Baraba!

756
00:55:54,166 --> 00:55:56,125
Siva avra pomeni zmedo.

757
00:55:56,750 --> 00:55:58,750
Ti si veren.
Zakaj se pretvarjate, da poznate avre?

758
00:55:58,833 --> 00:56:02,708
v islamu,
čeprav se ne imenuje neposredno avra,

759
00:56:02,791 --> 00:56:06,875
Vendar pa obstajajo sure
in hadisi, ki omenjajo avro.

760
00:56:06,958 --> 00:56:10,125
Kdor pogosto
ponoči opravlja molitve,

761
00:56:10,208 --> 00:56:13,083
potem se bo pojavil njegov obraz
sije čez dan.

762
00:56:13,166 --> 00:56:15,166
Hadis pripoveduje Ibn Majah.

763
00:56:15,250 --> 00:56:16,541
Ti si svetlo modra.

764
00:56:17,291 --> 00:56:18,708
Poštenost in modrost.

765
00:56:18,791 --> 00:56:21,666
- Sranje.
- To je nekaj, kar si naredil sam.

766
00:56:21,750 --> 00:56:24,500
Nikakor ne bi mogel lagati.
Moja avra je poštenost.

767
00:56:25,458 --> 00:56:27,041
Indigo si, a je oblačno.

768
00:56:27,125 --> 00:56:28,541
Kakšne barve je tilapija?

769
00:56:29,291 --> 00:56:30,583
Med vijolično in modro.

770
00:56:30,666 --> 00:56:33,750
Če pa je oblačno, pomeni
počutite se negotovo ali negotovo.

771
00:56:33,833 --> 00:56:35,541
Neodločen, zdaj te hočem udariti.

772
00:56:36,166 --> 00:56:39,291
Vaša avra je zelena, a tudi motna.

773
00:56:40,583 --> 00:56:42,166
Obup.

774
00:56:43,416 --> 00:56:46,291
Če je rdeč kot Gecko in Anton,
kaj to pomeni

775
00:56:46,375 --> 00:56:49,000
Jezna, negativna energija.

776
00:56:49,083 --> 00:56:52,375
Tudi moj šef je bil tisti večer jezen,
pred smrtjo.

777
00:56:52,458 --> 00:56:55,083
Sprl se je z ženo,
naš časopis pa gre v stečaj.

778
00:56:55,166 --> 00:56:58,375
To pomeni, da nekdo ubija ljudi

779
00:56:58,458 --> 00:57:00,875
katerih avra in energija sta najbolj negativni.

780
00:57:00,958 --> 00:57:02,708
- WHO?
- Ali kaj?

781
00:57:02,791 --> 00:57:05,416
- Nekaj.
- Če si Six ne bi izmislil ...

782
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Ne izmišljujem si! Misliš, da jaz
želite videti kaj takega?

783
00:57:08,458 --> 00:57:10,875
Bistvo je v tem, da naša avra ni rdeča,
prav? Ali to pomeni, da smo varni?

784
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Tudi če je motno.

785
00:57:12,583 --> 00:57:13,791
Ni nujno.

786
00:57:13,875 --> 00:57:16,791
Naša avra se spremeni
glede na naše razpoloženje.

787
00:57:16,875 --> 00:57:20,083
Kaj pa, če je avra motna
rdeče? Kako ga znižati?

788
00:57:20,166 --> 00:57:22,500
Delajte pozitivne dejavnosti.

789
00:57:23,083 --> 00:57:26,875
Čistimo iskreno,
bogoslužje, umetnost.

790
00:57:26,958 --> 00:57:29,250
Opravljanje umetniških dejavnosti
lahko ohladi srce.

791
00:57:29,333 --> 00:57:32,000
- Varna avra.
- Na primer?

792
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
Slikanje, petje, ples.

793
00:57:35,000 --> 00:57:36,500
Ne znam slikati ali peti.

794
00:57:36,583 --> 00:57:38,750
- Ples.
- Ne znam plesati.

795
00:57:38,833 --> 00:57:41,333
- Vsak lahko pleše.
- Sranje.

796
00:57:41,416 --> 00:57:44,208
Ponavadi tiho,
Ko že govorimo o avri, je veliko govoric.

797
00:57:44,291 --> 00:57:48,208
- Ja, nekaj časa sem bil tiho.
- Ni treba, to je to!

798
00:57:52,708 --> 00:57:53,583
Koliko časa traja?

799
00:57:53,666 --> 00:57:55,458
naučite se recitirati Koran
dokler ne znaš brati Korana?

800
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
Če si priden, zmoreš v 48 urah.

801
00:57:57,500 --> 00:57:59,375
- Zelo hitro!
- Če si priden.

802
00:58:01,916 --> 00:58:03,875
Hej, počakaj, brat!

803
00:58:03,958 --> 00:58:06,166
Kaj hočeš?
- Hočemo častiti!

804
00:58:06,250 --> 00:58:08,666
Samo poiščite drugo mesto tam.
Tukaj je polno.

805
00:58:09,916 --> 00:58:13,250
Kritično. Od kdaj muslimani
drugim ljudem prepovedati molitev?

806
00:58:15,125 --> 00:58:16,333
Samo študiraj v svoji celici.

807
00:58:16,416 --> 00:58:18,166
Ne morem, nečist.

808
00:58:18,250 --> 00:58:19,625
kaj torej?

809
00:58:19,708 --> 00:58:22,416
Eh, tako se ne gre, draga.

810
00:58:22,500 --> 00:58:25,208
Gladko, valovito ...

811
00:58:26,041 --> 00:58:27,916
o!
Naj pridejo novi.

812
00:58:28,000 --> 00:58:29,750
DOBRODOŠLI.
Dobrodošli v klubu!

813
00:58:29,833 --> 00:58:33,000
Samo stopite v vrsto,
takoj poiščite prazno mesto.

814
00:58:33,083 --> 00:58:36,791
Naj se predstavim, moje ime je Novilham.
Običajno se imenuje Ilham ali Novi.

815
00:58:38,916 --> 00:58:41,583
V redu, zdaj se učimo koreografije, v redu?
prijatelji!

816
00:58:41,666 --> 00:58:44,166
Bodi pozoren, I
nočem se ponavljati.

817
00:58:44,250 --> 00:58:47,791
Pazi me.
Najprej dvignite roke.

818
00:58:47,875 --> 00:58:50,666
Krče, nato si umij lase, namili se.

819
00:58:50,750 --> 00:58:52,625
Teteskedes.

820
00:58:52,708 --> 00:58:55,625
Dol, dol, menstrualne bolečine obrat!

821
00:58:55,708 --> 00:58:57,000
Menstrualne bolečine se obrnejo!

822
00:58:57,083 --> 00:58:59,333
Super, blizu.

823
00:58:59,416 --> 00:59:02,958
Še enkrat je super,
dol, dvig, šampon.

824
00:59:03,041 --> 00:59:04,791
lasje...

825
00:59:04,875 --> 00:59:06,250
Sem, nazaj.

826
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
stresaj z boki,
dol, dvigni, poglej.

827
00:59:12,583 --> 00:59:14,000
razumeš

828
00:59:14,083 --> 00:59:16,041
Daj no, hitro za mano!
da?

829
00:59:16,125 --> 00:59:17,083
Pridi z menoj!

830
00:59:17,166 --> 00:59:20,083
Roke gor.

831
00:59:20,166 --> 00:59:24,625
Spravi se, šampon, šampon, milo.

832
00:59:24,708 --> 00:59:26,750
Teteskedes.

833
00:59:26,833 --> 00:59:30,125
Pridi sem, pridi dol, obrni menstrualne bolečine!

834
00:59:30,208 --> 00:59:31,041
Duar!

835
00:59:31,125 --> 00:59:33,250
Igrajte menstruacijske bolečine!
Duar!

836
00:59:33,333 --> 00:59:36,458
Mahaj, pokrivaj, mahaj, pokrivaj!

837
00:59:36,541 --> 00:59:38,750
Spet bum, blizu.

838
00:59:38,833 --> 00:59:40,208
Spusti se, poberi,

839
00:59:40,291 --> 00:59:42,958
šampon lase, prozorne lase.

840
00:59:43,041 --> 00:59:46,708
obrnjena nazaj,
stresite ga navzdol, do konca.

841
00:59:46,791 --> 00:59:48,291
Dvigni se, poglej gor!

842
00:59:50,166 --> 00:59:53,041
Vidiš, samo gledanje ni sinhronizirano.
Ni isto!

843
00:59:53,125 --> 00:59:55,166
Začni od začetka!
Sledite mi!

844
00:59:55,791 --> 00:59:57,375
Pojdi gor, dvigni eno roko.

845
00:59:57,458 --> 00:59:58,375
Dvigalo.

846
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
- Pravijo, da lahko vidite avro.
- Šampon.

847
01:00:00,541 --> 01:00:01,958
Ha, od koga si slišal?

848
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
Teteskedes.

849
01:00:04,125 --> 01:00:05,750
Kakšna je moja avra?

850
01:00:05,833 --> 01:00:07,875
- Mora biti temno?
- Da.

851
01:00:07,958 --> 01:00:09,000
Trenutek.

852
01:00:09,666 --> 01:00:11,458
Menstrualne bolečine.
Duar!

853
01:00:11,541 --> 01:00:13,083
kako
Varno ali ne?

854
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
Motno zelena!
varno!

855
01:00:15,375 --> 01:00:17,458
Še enkrat, čudovit pok!

856
01:00:18,250 --> 01:00:19,291
Šest, kaj pa jaz?

857
01:00:19,375 --> 01:00:21,833
Šamponiranje, prozorni lasje.

858
01:00:21,916 --> 01:00:23,541
- Ti tudi.
- Greš tja?

859
01:00:23,625 --> 01:00:26,416
Zazibajte boke navzdol, dvignite jih!

860
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
Vsi ste zeleni, bodite varni!

861
01:00:28,583 --> 01:00:30,833
hej kaj je to
delaš v temnem kotu?

862
01:00:30,916 --> 01:00:32,291
Postavite se v vrsto!

863
01:00:32,375 --> 01:00:36,333
Ker so me učili,
namesto da bi dobro obiskoval pouk.

864
01:00:36,416 --> 01:00:37,541
utrujena sem!

865
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
Samo pojdite ven vsi!

866
01:00:40,458 --> 01:00:41,750
Tako sem utrujen!

867
01:00:41,833 --> 01:00:42,958
Pojdi ven!

868
01:00:43,041 --> 01:00:47,041
Nisem več zelo močna.
Danes smo videli tak incident!

869
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
Ven, hitro!

870
01:01:08,041 --> 01:01:11,541
Bojim se, da je Novilham tako jezen.

871
01:01:11,625 --> 01:01:14,041
Še naprej se ukvarja z umetnostjo, tako da je varno.

872
01:01:14,958 --> 01:01:16,708
Ja tudi res.

873
01:01:35,833 --> 01:01:38,083
Poleg tega, zakaj mu je tako dolgčas?

874
01:01:38,166 --> 01:01:39,458
Kar vem,

875
01:01:39,541 --> 01:01:42,625
kjer je studio tik pred izselitvijo,
ustanoviti štab politične stranke, je dejal.

876
01:01:42,708 --> 01:01:46,583
Ali je še vedno premalo političnih strank?
Tam je že toliko plavajočega blata.

877
01:01:47,125 --> 01:01:49,583
Ali ste kdaj videli veliko
plavajočih iztrebkov kjerkoli?

878
01:01:49,666 --> 01:01:51,125
Nikoli ga nisem videl.

879
01:01:51,791 --> 01:01:53,083
Ste že kdaj iskali gnoj?

880
01:01:53,166 --> 01:01:54,375
št.

881
01:01:54,458 --> 01:01:55,750
Iščete politično stranko?

882
01:01:55,833 --> 01:01:56,791
št.

883
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
Da, to pomeni isto.

884
01:02:08,625 --> 01:02:11,791
Upajmo, da ko on
plesih se bo njegova avra izboljšala.

885
01:02:20,458 --> 01:02:22,750
A kaj ko pleše
ko si jezen?

886
01:02:22,833 --> 01:02:25,416
Kako se lahko ukvarjate z umetnostjo
ko si jezen, Six?

887
01:02:25,500 --> 01:02:29,291
Lahko. Častite medtem
pogosto jezen.

888
01:03:40,416 --> 01:03:41,875
kaj hočeš

889
01:03:41,958 --> 01:03:44,166
Samo rad bi se pridružil plesu. Obrne se
težko je recitirati koran.

890
01:03:46,458 --> 01:03:47,916
Se zdaj šele učiš?

891
01:03:48,000 --> 01:03:49,583
ja
Kristjani smo.

892
01:03:49,666 --> 01:03:51,583
V redu, ne se trudi. The
učitelj želi biti sam.

893
01:03:51,666 --> 01:03:52,583
Kaj?

894
01:04:21,291 --> 01:04:22,333
Baraba!

895
01:04:22,416 --> 01:04:24,000
Smo le nekaj metrov
od koder je Novilham umrl!

896
01:04:24,083 --> 01:04:26,000
Baraba!

897
01:04:26,083 --> 01:04:28,458
Če je tako, ni šans
policija ne bo prišla sem!

898
01:04:28,541 --> 01:04:31,041
Pravzaprav ljudje v zaporu zaprejo
zapor pred zunanjim svetom!

899
01:04:31,125 --> 01:04:32,083
Nočejo tvegati.

900
01:04:32,166 --> 01:04:34,500
Posel z mamili in
drugi tukaj bi lahko bili izpostavljeni!

901
01:04:34,583 --> 01:04:35,750
Njegova avra je rjava.

902
01:04:36,875 --> 01:04:37,750
Kaj?

903
01:04:37,833 --> 01:04:41,291
Novilhamova avra pred smrtjo.
Njegova avra je bila temno rjava. Ne rdeče.

904
01:04:41,375 --> 01:04:43,250
Kaj to pomeni?

905
01:04:43,333 --> 01:04:46,208
Ljudje, ki imajo temno rjavo
aura je pod krvjo rdeča.

906
01:04:46,291 --> 01:04:48,083
Ne jeza. Ampak
frustracija se kopiči.

907
01:04:48,166 --> 01:04:52,000
Počakaj malo. Ali to pomeni osebo, ki
bo umrl, ni nujno, da je krvavo rdeče?

908
01:04:52,791 --> 01:04:53,666
št.

909
01:04:53,750 --> 01:04:57,583
Vendar poskušamo biti pozitivni,
mora obstajati zelo negativna avra, kajne?

910
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
- In ta oseba bo umrla.
- Baraba!

911
01:04:59,750 --> 01:05:03,916
Če je tako, enega po enega
eden bomo kmalu umrli tukaj.

912
01:05:06,916 --> 01:05:09,208
Vidim vsakogar avro,
razen ene osebe.

913
01:05:09,291 --> 01:05:10,708
WHO?

914
01:05:15,875 --> 01:05:17,666
Govori, veš kaj?

915
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
Govori!

916
01:05:18,750 --> 01:05:20,166
Prisežem, nič ne vem!

917
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
To se dogaja, odkar ste tukaj!

918
01:05:22,666 --> 01:05:24,750
Tvoj šef je umrl na enak način, kajne?
kot zapornik tukaj?

919
01:05:24,833 --> 01:05:27,666
Ja, ampak nič ne vem.
Res nič ne vem!

920
01:05:27,750 --> 01:05:29,166
Od kdaj se to dogaja?

921
01:05:29,250 --> 01:05:30,916
Od dneva, ko je umrl moj šef.

922
01:05:31,541 --> 01:05:33,041
Kaj ste počeli prej?
K šamanu?

923
01:05:33,125 --> 01:05:35,750
Ne. Moja edina naloga je pokrivanje
novice v gozdovih Kalimantana.

924
01:05:35,833 --> 01:05:37,083
Kakšen primer?

925
01:05:37,666 --> 01:05:41,000
Več deset tisoč hektarjev zaščitenih
gozd je bil izkrčen za rudarjenje niklja.

926
01:05:41,083 --> 01:05:42,791
Storilci so bili uradne osebe.

927
01:05:42,875 --> 01:05:44,083
Nadaljuj?

928
01:05:44,166 --> 01:05:45,708
Toda kaj je skrivnostno,

929
01:05:47,125 --> 01:05:49,291
je bilo desetine delavcev, ki
umrl v sumljivih okoliščinah.

930
01:05:49,375 --> 01:05:51,250
- Kaj pa telo?
- Pomeni?

931
01:05:51,333 --> 01:05:53,958
Kako je umrl?
Zaboden?
Ustreljen?

932
01:05:54,041 --> 01:05:55,541
- O moj bog.
- Ne

933
01:05:55,625 --> 01:05:56,958
Ne vem, kdo ga je ubil,

934
01:05:57,041 --> 01:05:59,500
toda njegovo truplo je bilo narejeno v rezbarijo,
obesil na drevo.

935
01:05:59,583 --> 01:06:03,380
Je kot umetniška instalacija.
Kot kip na umetniški razstavi.

936
01:06:03,541 --> 01:06:06,004
Toda tega je naredil
nekdo, ki je zelo duševno bolan.

937
01:06:07,750 --> 01:06:09,375
Česa se še spomnite?

938
01:06:09,958 --> 01:06:10,760
vprašanje?

939
01:06:11,166 --> 01:06:14,625
Vse, kar lahko pomaga
mislimo, da smo lahko varni!

940
01:06:15,916 --> 01:06:17,916
To je to, nič drugega.

941
01:06:18,666 --> 01:06:20,000
Bolj premisli, baraba!

942
01:06:20,083 --> 01:06:21,125
Že!

943
01:06:21,791 --> 01:06:23,416
Res sem premislil!

944
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Vsak dan!

945
01:06:24,541 --> 01:06:26,562
Razmišljam, zakaj sem lahko tukaj!

946
01:06:28,583 --> 01:06:30,166
Vsak dan močno premislim.

947
01:06:30,250 --> 01:06:32,541
Ne vem za vse vas.

948
01:06:32,838 --> 01:06:34,754
Nikoli pa se nisem spuščal v prepir.

949
01:06:34,942 --> 01:06:36,874
Še več, fizični spopadi.

950
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
Še več, ubijanje ljudi!

951
01:06:39,213 --> 01:06:42,244
Kakšno je življenje mojih mlajših bratov in sester
kdo je še v srednji šoli?

952
01:06:43,250 --> 01:06:46,083
Moj oče in mati sta mrtva,
utopil med poplavo,

953
01:06:46,166 --> 01:06:47,458
ko so bili moji mlajši bratje in sestre še dojenčki.

954
01:06:47,822 --> 01:06:51,250
Kako zdaj najdejo hrano?

955
01:06:53,708 --> 01:06:56,125
Zelo sem premislil, prisežem.

956
01:07:01,625 --> 01:07:03,942
Pomislil sem tudi, v čem je smisel mojega življenja.

957
01:07:05,458 --> 01:07:07,500
Moj oče je bil nekoč šaman,

958
01:07:08,208 --> 01:07:10,041
lahko zdravi ljudi.

959
01:07:10,125 --> 01:07:13,723
Ampak ne verjamem.
Mislil sem, da je samo goljuf.

960
01:07:14,666 --> 01:07:17,598
Rekel je, da bom imel veličino.

961
01:07:18,875 --> 01:07:20,750
Imeti posebno znanje.

962
01:07:23,208 --> 01:07:26,952
Zdaj pa vidim nekaj takega.

963
01:07:28,041 --> 01:07:31,583
Tudi jaz sem premislil, kaj je smisel?

964
01:07:39,458 --> 01:07:42,660
Vsi imamo namen.

965
01:07:45,208 --> 01:07:49,125
Vse kar obstaja
v naravi ima <i>telos</i>,

966
01:07:49,208 --> 01:07:52,833
namreč cilj oz
naravni cilj, ki je dosežen.

967
01:07:52,916 --> 01:07:54,500
Tako je rekel Aristotel.

968
01:07:54,583 --> 01:07:57,994
Vsak posameznik osebno,

969
01:07:58,078 --> 01:08:03,000
imajo edinstveno in zelo
osebni klic ali naloga v življenju.

970
01:08:03,442 --> 01:08:06,583
Po mnenju filozofa Sørena Kierkegaarda.

971
01:08:06,952 --> 01:08:08,250
Kako to, da si tako pameten?

972
01:08:08,333 --> 01:08:11,458
Življenje je v tej državi lažje, če
veljajo za neumne. Ja, kajne?

973
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
Ni zastrašujoče.

974
01:08:14,458 --> 01:08:17,254
Naše koristi v tej državi so vsekakor tu.

975
01:08:17,541 --> 01:08:20,405
Sicer pa
nemogoče je živeti toliko zaman.

976
01:08:20,541 --> 01:08:23,791
Torej, vsi tukaj,
še živeti je treba,

977
01:08:23,875 --> 01:08:26,958
pojdi stran,
in našli našo uporabo.

978
01:08:27,208 --> 01:08:30,833
Torej, vsi moramo sodelovati
in skupaj najdemo rešitve.

979
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
v redu

980
01:08:32,000 --> 01:08:33,041
v redu

981
01:08:33,125 --> 01:08:35,208
V redu!

982
01:08:38,041 --> 01:08:39,583
To je res nadležno.

983
01:08:39,666 --> 01:08:40,833
Oh, pes!

984
01:08:44,791 --> 01:08:48,958
Odkar sem se vrnil s Kalimantana,
Ali še spremljate primer?

985
01:08:49,666 --> 01:08:51,483
Še pred vstopom sem,

986
01:08:51,875 --> 01:08:54,250
Še vedno sem v stiku z
oseba, ki mi je tam pomagala.

987
01:08:54,333 --> 01:08:56,004
Še kdo umre po tem?

988
01:08:57,041 --> 01:08:57,916
št.

989
01:09:00,916 --> 01:09:01,958
Zakaj, Gor?

990
01:09:03,208 --> 01:09:04,166
Gor?

991
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
To je tisto, kar ubija ljudi ...

992
01:09:06,666 --> 01:09:07,765
Utihni!

993
01:09:08,791 --> 01:09:12,750
To je tisto, kar ubija ljudi na Kalimantanu,
sledil mu je v Džakarto.

994
01:09:12,833 --> 01:09:14,291
Zdaj je tukaj.

995
01:09:19,875 --> 01:09:20,750
ti si ...

996
01:09:22,500 --> 01:09:23,833
Kaj delaš tukaj?
- Pripelji ga.

997
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
- Predajte otroka.
Kaj hočeš? Ni bil on tisti, ki ga je ubil.

998
01:09:26,375 --> 01:09:29,541
- Odkar je vstopil sem, so mnogi umrli!
Kaj hočeš?

999
01:09:29,625 --> 01:09:30,708
Ne bom te izpustil živega!

1000
01:09:30,791 --> 01:09:32,500
Pripelji fanta sem!

1001
01:09:34,500 --> 01:09:35,416
Zaprto!

1002
01:09:35,500 --> 01:09:36,666
Odpri!
pes!

1003
01:10:40,291 --> 01:10:41,208
Pojej to sranje!

1004
01:10:51,041 --> 01:10:53,083
Pojej to sranje!

1005
01:11:10,125 --> 01:11:12,333
- Anggoro!
- Kaj?

1006
01:11:12,416 --> 01:11:13,833
- Aura!
- Kaj?

1007
01:11:13,916 --> 01:11:15,625
Vaša avra postane rdeča!

1008
01:11:18,500 --> 01:11:20,291
- Kaj pa zdaj?
- Snemi ga dol!

1009
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
Čaščenje ali umetnost, Gor!

1010
01:11:23,083 --> 01:11:24,250
- Mora biti zdaj?
- Umri!

1011
01:11:24,333 --> 01:11:27,208
Pohiti, Gor! vzemi
dol! Čaščenje ali umetnost!

1012
01:11:38,208 --> 01:11:39,166
Bori se, prasec!

1013
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
Varno je.

1014
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
Varno je, Gor!

1015
01:12:05,125 --> 01:12:06,791
- Lepo?
- Jebiga!

1016
01:12:08,833 --> 01:12:10,458
Kaj pa Bimo?

1017
01:12:13,958 --> 01:12:15,458
Kaj pa Bimo?
Moraš biti pošten!

1018
01:12:20,916 --> 01:12:22,125
Rdečkasto siva.

1019
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
Mo!
Tvoja avra je rdeča, Mo!

1020
01:12:26,833 --> 01:12:28,333
Tvoja avra je rdeča!

1021
01:12:28,416 --> 01:12:29,333
Nočem plesati!
Nečist!

1022
01:12:29,416 --> 01:12:31,875
glej.
Senca se je pojavila.

1023
01:12:31,958 --> 01:12:33,958
Mo!
Mrtev si, Mo!

1024
01:12:35,926 --> 01:12:38,660
Oče naš, ki si v nebesih,
bodi slavljeno tvoje ime.

1025
01:12:38,942 --> 01:12:40,166
Pridi tvoje kraljestvo,

1026
01:12:40,250 --> 01:12:42,879
Zgodi se tvoja volja
zemlja, kot je v nebesih.

1027
01:12:42,963 --> 01:12:47,041
Daj nam hrano danes
in odpusti naše napake.

1028
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
- Mo!
- Že.

1029
01:12:49,375 --> 01:12:51,500
- Varno je!
Bimo je varen!
- Varno!

1030
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
- Varno?
- Bodi varen, Mo!

1031
01:13:06,625 --> 01:13:07,791
Vau!

1032
01:13:15,416 --> 01:13:17,416
Poslušajte, vsi.

1033
01:13:17,500 --> 01:13:21,958
Lahko smo si nasproti.
Sovražno.

1034
01:13:22,041 --> 01:13:28,062
Toda v naših časih grožnje,
vsi se moramo združiti.

1035
01:13:29,000 --> 01:13:31,827
To je rešitev našega skupnega problema.

1036
01:13:33,125 --> 01:13:34,416
Potem ko je umrl,

1037
01:13:36,239 --> 01:13:39,692
lahko se še naprej sovražimo.

1038
01:13:59,291 --> 01:14:00,916
Počakaj!

1039
01:14:02,598 --> 01:14:05,832
Misliš, da je Dimas mrtev?
bo tudi duh umrl?
Narobe.

1040
01:14:06,375 --> 01:14:08,041
To ni navaden demon.

1041
01:14:08,125 --> 01:14:10,764
To ni tat, ki bi ga ustrelili,
problem je rešen.

1042
01:14:11,250 --> 01:14:13,958
Če Dimas umre,
duh se lahko prilepi na vsakogar.

1043
01:14:14,145 --> 01:14:17,166
In ne vemo, kdo je.

1044
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Nečesa se ne moremo boriti
ne razumemo.

1045
01:14:20,375 --> 01:14:22,625
Dimas je naš ključ do razumevanja.

1046
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
On je tisti, ki je prinesel duha sem,

1047
01:14:24,416 --> 01:14:27,114
lahko nam pomaga najti način, kako to preprečiti.

1048
01:14:27,708 --> 01:14:31,833
Kaj če Dimas umre?
Ne poznamo odgovora.

1049
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
Lahko samo čakamo na lastno smrt,
enega po enega.

1050
01:14:34,625 --> 01:14:35,541
Si želiš to?

1051
01:14:37,083 --> 01:14:37,958
Poglej Dimasa.

1052
01:14:38,875 --> 01:14:40,208
Oseba je neumna.

1053
01:14:40,833 --> 01:14:43,083
Toda duh je že hudoben in brutalen.

1054
01:14:43,166 --> 01:14:45,625
Kaj pa, če se duh drži
na bolj brutalno osebo?

1055
01:14:45,708 --> 01:14:48,125
Vsi bomo izbrisani naenkrat.

1056
01:14:49,000 --> 01:14:50,125
Zaradi tega ...

1057
01:14:51,083 --> 01:14:53,083
Dimas ne sme umreti!

1058
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
Ker je on ključ!

1059
01:15:04,208 --> 01:15:06,500
Jaz sem ključ!

1060
01:15:06,583 --> 01:15:09,125
Ne morem umreti!

1061
01:16:03,000 --> 01:16:04,603
ne razumem

1062
01:16:05,791 --> 01:16:09,046
Zakaj neumni ljudje vedno radi

1063
01:16:09,130 --> 01:16:13,375
otežiti njihovo življenje
kot morajo biti?

1064
01:16:14,250 --> 01:16:20,254
Zaman sem te učil
živeti bolj umirjeno.

1065
01:16:20,973 --> 01:16:23,587
Zakaj si alergičen na mir?

1066
01:16:23,671 --> 01:16:26,333
Vem, kdo bo umrl po tem.

1067
01:16:28,458 --> 01:16:29,833
Ti.

1068
01:16:30,666 --> 01:16:34,963
Imate <i>mazohizem
osebnostna motnja</i>.

1069
01:16:35,145 --> 01:16:38,708
Neumen si, zato ne veš, kaj to pomeni.

1070
01:16:38,791 --> 01:16:43,322
Pomeni ljudi, katerih vedenjski vzorci

1071
01:16:43,442 --> 01:16:46,250
vedno išče trpljenje,

1072
01:16:46,833 --> 01:16:51,973
ali ponižanje ali neuspeh,
podzavestno,

1073
01:16:52,125 --> 01:16:55,687
tudi ko imaš priložnost biti srečen.

1074
01:17:00,250 --> 01:17:02,541
smilim se ti.

1075
01:17:10,750 --> 01:17:12,125
zanimivo

1076
01:17:12,208 --> 01:17:14,500
<i>Mazohistična osebnost
disorder</i> ni več uradno

1077
01:17:14,583 --> 01:17:17,458
v statističnem in diagnostičnem
priročnik duševnih motenj.

1078
01:17:17,541 --> 01:17:20,041
Ker ima ta teorija
potencial za obtoževanje posameznikov

1079
01:17:20,125 --> 01:17:21,958
za preživeto trpljenje.

1080
01:17:22,041 --> 01:17:28,166
Namesto pogleda na družbene strukture, travme,
ali večja nemoč.

1081
01:17:29,708 --> 01:17:33,208
Ali veš kaj o psihologiji?

1082
01:17:34,041 --> 01:17:37,250
To sem študiral leta.

1083
01:17:37,333 --> 01:17:39,625
Ljudje, ki se močno trudijo pokazati svojo moč

1084
01:17:39,708 --> 01:17:43,416
pravzaprav se samo boji najti
kako majhnega se je počutil v sebi.

1085
01:17:44,083 --> 01:17:45,942
Tako je rekel Atletov mlajši brat.

1086
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!

1087
01:17:48,291 --> 01:17:49,500
Atengovo premoženje.

1088
01:17:52,625 --> 01:17:54,250
Alfred Adler!

1089
01:17:54,333 --> 01:17:56,609
Začetnik teorije individualne psihologije.

1090
01:17:56,916 --> 01:17:59,041
Mimogrede,
Raje ga imam kot Freuda.

1091
01:18:01,541 --> 01:18:04,291
Kaj se ti je zgodilo v otroštvu,

1092
01:18:04,875 --> 01:18:08,458
da moraš zakriti svoje
manjvrednostni kompleks tako težko?

1093
01:18:08,541 --> 01:18:10,916
Prepričan sem, da za vsem tem

1094
01:18:11,000 --> 01:18:14,333
Zelo se trudiš pokazati sebe
da si vreden spoštovanja

1095
01:18:14,416 --> 01:18:18,083
tako da se drugi počutijo manjše.

1096
01:18:25,875 --> 01:18:28,208
Vsi boste umrli, dokler
tu se staraš!

1097
01:18:28,291 --> 01:18:32,306
Nihče ne bo mogel ven.
Pozabite na prosti čas!

1098
01:18:33,093 --> 01:18:36,083
Nikoli ne pride!
zaradi česa?

1099
01:18:36,166 --> 01:18:41,291
Ker sem prepričan, da vsi
načrtoval umor svojih prijateljev.

1100
01:18:41,375 --> 01:18:42,750
Vi ste bolni!

1101
01:18:42,833 --> 01:18:45,666
In nočem slišati a
dih govoric o avrah,

1102
01:18:45,750 --> 01:18:48,833
negativno energijo ali duhove mačjih iztrebkov!

1103
01:18:49,385 --> 01:18:51,583
Vsi ste hudiči!

1104
01:18:51,666 --> 01:18:53,708
Vi fantje si zaslužite biti pokvarjeni tukaj!

1105
01:18:53,791 --> 01:18:55,291
Ni vam treba izmišljevati zgodb o duhovih!

1106
01:18:55,375 --> 01:18:57,541
Duhovni kurac!

1107
01:19:38,083 --> 01:19:41,333
<i>A'udzu billahi minasy syaithonir rojim.</i>

1108
01:19:41,416 --> 01:19:45,375
- Amitabha.
- Aleluja.

1109
01:19:45,458 --> 01:19:49,125
<i>Bismillaahir Rahmaanir Rahiim.</i>

1110
01:19:49,208 --> 01:19:53,250
<i>Alhamdulillaahi Rabbil 'aalamiin.</i>

1111
01:19:53,333 --> 01:19:55,833
Amitabha.

1112
01:20:02,583 --> 01:20:03,588
Bil sem borec.

1113
01:20:04,666 --> 01:20:07,280
Ko sem bil študent, je bilo moje delo demo.

1114
01:20:07,708 --> 01:20:10,791
Ne more spati, vedno je nemiren.

1115
01:20:11,458 --> 01:20:16,317
Vlada je nepravična,
pokvarjeni predstavniki ljudstva, pokvarjeni uradniki.

1116
01:20:16,916 --> 01:20:19,875
Prestal, pridružil sem se stranki.

1117
01:20:19,958 --> 01:20:21,510
Borim se od znotraj.

1118
01:20:23,083 --> 01:20:26,291
Veste, kakšna lekcija
sem se naučil iz vsega tega?

1119
01:20:29,750 --> 01:20:31,708
Nič se ne bo spremenilo.

1120
01:20:31,791 --> 01:20:33,500
In tudi ni treba spremeniti, kajne?

1121
01:20:34,666 --> 01:20:35,875
kot človek,

1122
01:20:35,958 --> 01:20:39,666
imamo breme
misliti, da bo vedno dobro,

1123
01:20:39,750 --> 01:20:42,958
pošten, z integriteto.

1124
01:20:43,541 --> 01:20:46,171
Vse je nesmiselno.

1125
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
v Indoneziji,
najmočnejša oseba preživi.

1126
01:20:51,000 --> 01:20:54,625
Če si v gozdu,
najmočnejša oseba bo živela.

1127
01:20:54,801 --> 01:20:57,166
V našem vsakdanjem življenju,

1128
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
najpametnejša oseba bo živela.

1129
01:20:59,875 --> 01:21:01,916
Pravijo korupcija.

1130
01:21:02,374 --> 01:21:06,708
ampak zame,
to je nagrada za tiste, ki so najpametnejši.

1131
01:21:07,458 --> 01:21:09,166
Vsi morajo iskati dobiček.

1132
01:21:09,250 --> 01:21:12,000
Vsi iščejo bližnjico.
In s tem ni nič narobe, kajne?

1133
01:21:12,083 --> 01:21:14,750
Bogat ali reven, vseeno je.

1134
01:21:14,833 --> 01:21:16,625
Moramo se rešiti.

1135
01:21:16,708 --> 01:21:18,041
To je naše delo.

1136
01:21:18,125 --> 01:21:21,061
Naša odgovornost smo mi sami.

1137
01:21:21,250 --> 01:21:23,833
In ti, izvedel boš o tem.

1138
01:21:27,125 --> 01:21:28,301
Zdaj je Jeffrey mrtev.

1139
01:21:29,875 --> 01:21:31,786
Zavzel boš njegovo mesto.

1140
01:21:32,291 --> 01:21:35,213
Jeffery je moja desna roka.
Zdaj pa ti.

1141
01:21:36,375 --> 01:21:37,270
Ste pripravljeni?

1142
01:21:45,583 --> 01:21:51,859
Potrebujem tvojo zvestobo
in predanost meni.

1143
01:21:52,708 --> 01:21:55,416
Jaz sem varen, ti si varen.

1144
01:21:56,067 --> 01:22:01,697
Jaz grem gor, prepričan sem, da boš šel gor tudi ti.

1145
01:22:03,916 --> 01:22:04,958
pripravljena

1146
01:22:06,125 --> 01:22:07,166
Ja, gospod!

1147
01:22:12,333 --> 01:22:13,442
da?

1148
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
Si me poklical?

1149
01:22:16,791 --> 01:22:18,916
Izvedite, kar sem
naročeno danes popoldne.

1150
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
- Da, gospod.
- Povabite samo tiste, ki so na varnem.

1151
01:22:21,875 --> 01:22:23,000
Ja, gospod.
Razumeti.

1152
01:22:51,250 --> 01:22:52,625
<i>Učitelj je rekel,</i>

1153
01:22:52,708 --> 01:22:55,500
<i>Če je ljudem všeč
naredi takšne oblike,</i>

1154
01:22:55,583 --> 01:22:57,833
<i>znak inteligentnega bitja.</i>

1155
01:22:57,916 --> 01:22:59,916
<i>Ker si to najprej zamislite v mislih.</i>

1156
01:23:00,000 --> 01:23:02,875
<i>Prav tako nas uči
da ima življenje namen.</i>

1157
01:23:18,791 --> 01:23:21,223
Vsi lahko umremo tukaj, če
nič ne rečemo!

1158
01:23:22,166 --> 01:23:25,510
Zdaj lahko najdemo svojega
varnost. Prišli bomo na vrsto.

1159
01:23:26,041 --> 01:23:27,500
Torej, kaj naj storimo?

1160
01:23:27,583 --> 01:23:28,458
Treba se je združiti.

1161
01:23:28,541 --> 01:23:30,780
Razmislite skupaj, poiščite rešitev.

1162
01:23:31,666 --> 01:23:35,234
Nisem tukaj, da bi bil vodja,
Nočem biti šef.

1163
01:23:35,708 --> 01:23:37,625
Torej moji podrejeni hočejo,
pomembno je, da smo enotni.

1164
01:23:37,708 --> 01:23:40,375
Opomnik!
pridi no

1165
01:24:18,458 --> 01:24:20,353
Rendra bi lahko bil jezen nate.

1166
01:24:20,582 --> 01:24:21,952
Samo pusti to.

1167
01:24:22,291 --> 01:24:25,083
Ves ta čas sem tudi jaz
poskušal rešiti svoje prijatelje.

1168
01:24:26,166 --> 01:24:29,660
Tako sem bil z Rendro
Lahko bi vplival nanj.

1169
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
Od umora petih ljudi,
torej ubijte eno osebo.

1170
01:24:32,791 --> 01:24:35,125
Sem strateški,
ne tako brezbrižen kot ti.

1171
01:24:35,208 --> 01:24:37,125
Strateški, kot politik.

1172
01:24:50,958 --> 01:24:52,375
Zberite se.

1173
01:24:53,625 --> 01:24:55,723
OK, izgleda, da je to dovolj.

1174
01:24:56,000 --> 01:24:57,375
Kakšna je tvoja ideja?

1175
01:24:58,030 --> 01:25:00,125
Ta duh ne samo
drži se Dimasa na Kalimantanu.

1176
01:25:00,208 --> 01:25:01,666
Poglejte žrtve.

1177
01:25:01,750 --> 01:25:03,208
Izdeluje svoje oblike.

1178
01:25:03,291 --> 01:25:05,625
To dokazuje, da ima pamet.

1179
01:25:05,708 --> 01:25:06,958
Ima inteligenco.

1180
01:25:07,041 --> 01:25:09,166
In tukaj je z namenom.

1181
01:25:09,250 --> 01:25:10,729
Kaj?

1182
01:25:11,166 --> 01:25:12,375
Išči ljudi.

1183
01:25:13,375 --> 01:25:16,958
Videti žrtve padlih,
ni našel, kar je iskal.

1184
01:25:17,041 --> 01:25:19,681
Zakaj je duh tako neumen?
Rekel je, da je pameten.

1185
01:25:22,708 --> 01:25:26,426
Mogoče z ubijanjem ljudi
z negativno auro,

1186
01:25:26,750 --> 01:25:28,791
bilo mu je kot obrok.

1187
01:25:28,875 --> 01:25:31,458
Ampak ne vem kdo oz
kar je iskal.

1188
01:25:31,541 --> 01:25:33,098
Ker je razdalja daleč.

1189
01:25:33,416 --> 01:25:34,416
Pomeni?

1190
01:25:34,500 --> 01:25:36,750
Vsi mrtvi so bili blizu mene.

1191
01:25:37,416 --> 01:25:39,333
Mislim, še vedno v celičnem bloku C.

1192
01:25:39,958 --> 01:25:43,291
Torej, kar je iskal, je bilo v tem zaporu,
mogoče pa je v drugem celičnem bloku, kajne?

1193
01:25:43,375 --> 01:25:44,791
WHO?

1194
01:25:47,500 --> 01:25:49,791
Si res želiš ostati tukaj?

1195
01:25:49,875 --> 01:25:53,291
Ostali gospodje naprej
ta blok so vsi zapustili, gospod.

1196
01:25:53,375 --> 01:25:56,750
Dva ali tri dni do
uživajte na svežem zraku zunaj.

1197
01:25:56,833 --> 01:25:57,750
Kaj pa, gospod?

1198
01:25:57,833 --> 01:26:01,833
Ker moram paziti
nekaj malega v bloku C.

1199
01:26:01,916 --> 01:26:03,468
Oh, vau.

1200
01:26:03,567 --> 01:26:07,125
- To so kaznjenci roparji in kaznjenci, kajne?
- Da.

1201
01:26:07,208 --> 01:26:11,541
Ne bi jih smeli vnašati
isti zapor kot mi tukaj.

1202
01:26:11,625 --> 01:26:15,875
Tako je, gospod. So
popolnoma neprimerno.

1203
01:26:15,958 --> 01:26:18,447
- Da.
- Varno.
Samo tukaj sem.

1204
01:26:18,531 --> 01:26:20,666
Ampak še več je, kaj menite?

1205
01:26:20,750 --> 01:26:23,833
Če ne vemo, kaj bi
naredi, Kmalu bo nekdo umrl.

1206
01:26:23,916 --> 01:26:24,958
Izračunal sem čas!

1207
01:26:25,041 --> 01:26:27,906
Ja, pomislimo.
WHO?
Dimas?

1208
01:26:28,833 --> 01:26:30,083
Filc.

1209
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Uporabite svoje občutke, poskusite čutiti.

1210
01:26:40,125 --> 01:26:41,541
ne vem

1211
01:26:41,625 --> 01:26:42,666
Baraba.

1212
01:26:44,250 --> 01:26:46,375
Prakasa Kitaguming.

1213
01:26:46,458 --> 01:26:49,333
Obsojenec v primeru korupcije.
Celični blok K

1214
01:26:49,416 --> 01:26:52,833
Nič čudnega, celični blok K. Izkazalo se je, da gre za korupcijo.

1215
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
št.

1216
01:26:54,000 --> 01:26:57,416
- Ampak kurac.
- Kaj je narobe z njo?

1217
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
Je najbolj odgovorna oseba

1218
01:26:59,625 --> 01:27:02,541
glede velike količine niklja
rudniki v gozdovih Kalimantana.

1219
01:27:02,984 --> 01:27:05,077
Pogosto zapusti zapor
iti na Kalimantan

1220
01:27:05,161 --> 01:27:06,250
ker je tam luksuzno letovišče.

1221
01:27:06,333 --> 01:27:07,666
Prekleti uradnik!

1222
01:27:07,750 --> 01:27:09,125
V redu, pojdimo zdaj na celični blok K.

1223
01:27:09,208 --> 01:27:10,625
Mora biti zelo previden.

1224
01:27:10,708 --> 01:27:13,833
Večina stražarjev je bila
usmerjena v zaščito celic bloka K.

1225
01:27:13,916 --> 01:27:16,333
Poleg tega so zapornike plačevali koruptivci.

1226
01:27:16,416 --> 01:27:17,541
pridi no

1227
01:27:21,250 --> 01:27:22,916
Ne počutim se dobro.
Pohiteti moramo.

1228
01:27:23,000 --> 01:27:25,666
Ravnatelj nekaj načrtuje.
Ne vem kaj je.

1229
01:28:09,208 --> 01:28:11,000
Mi smo od zadaj.

1230
01:28:32,708 --> 01:28:34,875
To bi moralo biti blizu.

1231
01:28:34,958 --> 01:28:37,291
Kako poznamo duha
je vstopil in ubil Prakaso?

1232
01:28:37,375 --> 01:28:38,458
- Si prinesel mobilni telefon?
- Prinesi.

1233
01:28:38,541 --> 01:28:40,041
- Ali imate številko Prakasa?
- Ne.

1234
01:28:40,708 --> 01:28:44,416
Sem pa videl načelnika štaba
in sem se spomnil njegove številke.

1235
01:28:45,041 --> 01:28:47,166
Telefon.
Če ga dvignete,
pomeni, da je še živ.

1236
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
<i>- Ja, halo?</i>
- Še vedno živ.

1237
01:28:52,958 --> 01:28:53,875
Ali ve, da je to tvoja številka?

1238
01:28:53,958 --> 01:28:55,500
Ne, svojo številko sem skril.

1239
01:28:55,885 --> 01:28:59,125
Ah, morda bi ga morali razjeziti
najprej bo njegova avra negativna,

1240
01:28:59,208 --> 01:29:00,500
pravkar ubil duh?

1241
01:29:00,583 --> 01:29:02,958
Če bo tako, si bom sposodil njegov mobitel.

1242
01:29:04,166 --> 01:29:05,416
Je to številka?

1243
01:29:08,541 --> 01:29:10,416
Hej, predpražnik!

1244
01:29:10,500 --> 01:29:13,041
Koruptorje bi morali oropati vi,
ne varuj!

1245
01:29:13,125 --> 01:29:16,817
Ščitimo tiste, ki imajo
denar, bedak. Si reven?

1246
01:29:17,317 --> 01:29:18,416
usta!

1247
01:29:26,625 --> 01:29:27,875
Kaj pa vidva počneta tukaj?

1248
01:29:27,958 --> 01:29:29,250
Ne morem se boriti!

1249
01:29:29,333 --> 01:29:31,041
Želim spremljati avre naših prijateljev!

1250
01:29:31,125 --> 01:29:32,291
kaj počneš

1251
01:29:32,375 --> 01:29:34,875
- Rad bi razjezil Prakaso!
- Kakšni so vaši načrti?

1252
01:29:34,958 --> 01:29:36,625
<i>- Ni me strah.</i>
- Komisija za odpravo korupcije.

1253
01:29:36,708 --> 01:29:41,375
<i>Koruptivci, ne glede na to, kako blizu so
so na oblasti, so še vedno kriminalci.</i>

1254
01:29:42,291 --> 01:29:43,375
v redu

1255
01:29:43,458 --> 01:29:44,833
razumem

1256
01:29:44,916 --> 01:29:45,958
noro.

1257
01:29:48,916 --> 01:29:52,958
<i>- Halo?</i>
- Gospod Prakasa, se me spomnite?

1258
01:29:53,041 --> 01:29:55,583
Abel Arinto, gospod. Korupcija
Komisija za izkoreninjenje.

1259
01:29:55,666 --> 01:29:58,000
Se še spomniš, kako sva se nazadnje srečala?

1260
01:29:58,083 --> 01:30:00,416
Kdaj si me peljal
Rdeča in bela hiša?

1261
01:30:01,041 --> 01:30:02,875
<i>Še vedno niste zadovoljni, gospod, me aretirajte?</i>

1262
01:30:02,958 --> 01:30:05,250
Rad bi samo vedel, kako ste, gospod.

1263
01:30:05,333 --> 01:30:07,541
Kakšen je občutek po
se vse, kar si zgradil, zruši?

1264
01:30:07,625 --> 01:30:09,166
<i>Strniti?</i>

1265
01:30:10,000 --> 01:30:13,416
<i>Moje življenje je tukaj še dobro, gospod.
Pravzaprav je varneje.</i>

1266
01:30:13,500 --> 01:30:14,416
<i>Medtem pa ti?</i>

1267
01:30:14,500 --> 01:30:17,291
<i>Pazite, da ne mimo
Drugi državni preizkus znanja, gospod.</i>

1268
01:30:17,916 --> 01:30:21,250
<i>Če ne opravite,
Kasneje je moj glavni cilj biti govorec.</i>

1269
01:30:21,333 --> 01:30:23,291
<i>Tudi to prek Zooma.</i>

1270
01:30:24,333 --> 01:30:25,333
pes.

1271
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Rdeča!Rdeča!Rdeča!

1272
01:30:50,375 --> 01:30:51,625
pes...

1273
01:30:51,708 --> 01:30:52,791
Premagaj še enkrat!

1274
01:30:58,208 --> 01:31:00,791
Varno! Varno! Varno!

1275
01:31:08,916 --> 01:31:11,083
<i>Živjo, Intan Lidya besti!</i>

1276
01:31:11,166 --> 01:31:15,125
<i>pridi spet,
skupaj z navodili za ličenje Intana Lidye.</i>

1277
01:31:15,208 --> 01:31:18,166
Moja ličila.
Make up <i>rjava</i>

1278
01:31:19,708 --> 01:31:21,416
noro.

1279
01:31:22,625 --> 01:31:23,791
Gospod Prakasa.

1280
01:31:23,875 --> 01:31:26,625
Jaz sem, Intan, draga.

1281
01:31:26,708 --> 01:31:28,333
Res sem pod stresom,

1282
01:31:28,416 --> 01:31:31,583
Počutim se, kot da sem res sam.

1283
01:31:31,666 --> 01:31:35,791
<i>Lahko imate, kar želite.</i>

1284
01:31:35,875 --> 01:31:39,166
Torej to je to, gospod.
Mas mi je dal vse.

1285
01:31:39,250 --> 01:31:42,625
Torbe, avtomobili,
Pogosto me vzame tudi na dopust.

1286
01:31:42,708 --> 01:31:44,291
Diamanti, vsi.

1287
01:31:44,375 --> 01:31:46,291
Ampak, oh, gospod.

1288
01:31:46,375 --> 01:31:50,250
Bilo bi mi nerodno, če bi
je bila označena za ljubico gospoda Prakase.

1289
01:31:50,333 --> 01:31:53,458
Težava je v tem, da je Mas zdaj le ujetnik.

1290
01:31:53,541 --> 01:31:56,958
<i>Si norec, če
misli, da sem samo zapornik.</i>

1291
01:31:57,041 --> 01:32:00,083
<i>Len sem z neumnimi ženskami.</i>

1292
01:32:00,166 --> 01:32:02,791
<i>Raje poiščite</i> sladkega očka <i>zdaj.</i>

1293
01:32:08,625 --> 01:32:11,166
Rdeča!Rdeča!

1294
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
rdeče!

1295
01:32:34,875 --> 01:32:35,833
Kaj pa to?

1296
01:32:36,458 --> 01:32:37,708
Premagaj še enkrat!

1297
01:32:43,666 --> 01:32:46,291
Če ne moreš prisiliti hudiča, da nas zapusti,

1298
01:32:46,375 --> 01:32:48,666
če ne umremo, da nas ubije hudič,

1299
01:32:48,750 --> 01:32:51,416
Vsi bomo potolčeni
pri teh barabah, veš?

1300
01:32:51,500 --> 01:32:52,541
kako

1301
01:32:52,625 --> 01:32:56,583
{\an8}<i>Ne želimo izgredov, ampak zato, ker smo jezni!</i>

1302
01:32:56,666 --> 01:32:59,541
{\an8}<i>Jezni smo!</i>

1303
01:32:59,625 --> 01:33:03,208
{\an8}<i>Pridemo v miru,
brez kamnov, brez bencina,</i>

1304
01:33:03,291 --> 01:33:05,625
{\an8}<i>brez orožja, vojaki.</i>

1305
01:33:06,416 --> 01:33:08,291
{\an8}<i>Z idejami, z odločnostjo.</i>

1306
01:33:08,375 --> 01:33:11,166
{\an8}<i>Brez drugih motivov, brez drugih namenov.</i>

1307
01:33:11,250 --> 01:33:12,958
{\an8}<i>Samo za ljudi.</i>

1308
01:33:13,041 --> 01:33:17,833
{\an8}<i>Vključno z mojo mamo, vašo mamo,
vključno z vsemi vašimi materami.</i>

1309
01:33:17,916 --> 01:33:18,958
{\an8}<i>Mati vseh nas.</i>

1310
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
halo?

1311
01:33:31,458 --> 01:33:33,609
<i>Se še spomnim?</i>

1312
01:33:34,583 --> 01:33:35,541
kdo je to

1313
01:33:35,625 --> 01:33:38,811
<i>Ste pozabili?</i>

1314
01:33:39,051 --> 01:33:41,416
ah, hecam se?
Bom samo zaprl...

1315
01:33:41,500 --> 01:33:44,500
<i>Razumem, da ste me pozabili.</i>

1316
01:33:45,125 --> 01:33:49,000
<i>Ubil si me.</i>

1317
01:33:49,280 --> 01:33:52,750
<i>Ampak prepričan sem, da se še spomniš mojega glasu.</i>

1318
01:33:52,833 --> 01:33:56,916
<i>Kar si slišal
ko si govoril sam s seboj.</i>

1319
01:33:57,833 --> 01:33:59,875
<i>Sprašujemo drug drugega,</i>

1320
01:33:59,958 --> 01:34:05,375
<i>kaj lahko naredimo za to državo.</i>

1321
01:34:06,363 --> 01:34:08,166
<i>Jaz sem ti, Prakasa.</i>

1322
01:34:08,250 --> 01:34:09,166
<i>Ko sem bil mlad.</i>

1323
01:34:09,250 --> 01:34:11,020
Prekleti goljuf!

1324
01:34:11,333 --> 01:34:13,125
<i>Rad bi samo vprašal.</i>

1325
01:34:14,000 --> 01:34:16,750
<i>Kdaj točno smo postali takšni?</i>

1326
01:34:16,833 --> 01:34:20,645
<i>Od kdaj se bomo spremenili
mladi, ki imajo sanje</i>

1327
01:34:20,729 --> 01:34:24,067
<i>postati zguba, ki se mora skrivati?</i>

1328
01:34:24,228 --> 01:34:27,375
<i>Kdaj se bomo spremenili
od dostojnega življenja</i>

1329
01:34:27,458 --> 01:34:30,083
<i>postati zmerljiv s strani milijonov ljudi?</i>

1330
01:34:30,166 --> 01:34:31,087
Utihni!

1331
01:34:32,166 --> 01:34:34,791
Zdaj imam vse!

1332
01:34:34,875 --> 01:34:36,384
<i>Imate vse?</i>

1333
01:34:36,468 --> 01:34:38,500
<i>Vaš dvosed v zaporu?</i>

1334
01:34:38,583 --> 01:34:40,916
<i>Draga jedilna miza, ki je neuporabna?</i>

1335
01:34:41,000 --> 01:34:44,041
<i>Razvajeni otroci
včasih smo sovražili videnje?</i>

1336
01:34:44,603 --> 01:34:48,375
<i>Prakasa, ljudje smo izobčenci.</i>

1337
01:34:48,458 --> 01:34:50,625
<i>So to naše sanje?</i>

1338
01:34:50,708 --> 01:34:52,952
<i>Postati tat v obleki?</i>

1339
01:34:53,036 --> 01:34:54,500
Nisem tat!

1340
01:34:55,583 --> 01:34:59,083
Trudil sem se, da bi dobil vse to!

1341
01:34:59,166 --> 01:35:00,875
<i>Borba?</i>

1342
01:35:04,708 --> 01:35:09,083
<i>Spomnim se, ko smo uporabljali
reči materi, Prakasa,</i>

1343
01:35:09,166 --> 01:35:11,791
<i>"Mami, rad bi bil odlična oseba,</i>

1344
01:35:12,208 --> 01:35:14,041
<i>dostojanstveno.</i>

1345
01:35:14,125 --> 01:35:17,250
<i>Želim izboljšati to državo."</i>

1346
01:35:17,333 --> 01:35:19,291
<i>Ali še vedno verjamemo v to?</i>

1347
01:35:19,375 --> 01:35:24,333
<i>Ali pa to samo rečemo, da osrečimo mamo</i>

1348
01:35:24,416 --> 01:35:28,250
<i>preden začnemo ljudem krasti denar?</i>

1349
01:35:28,916 --> 01:35:31,291
<i>Mame ni več, Prakasa.</i>

1350
01:35:31,375 --> 01:35:35,416
<i>Če pa je mama še zraven,
ali ne bo jokal, ko nas bo videl?</i>

1351
01:35:35,500 --> 01:35:36,375
Utihni!

1352
01:35:36,458 --> 01:35:39,375
Baraba!
Utihni!

1353
01:37:05,291 --> 01:37:06,625
Mrtev je!

1354
01:37:13,958 --> 01:37:16,666
Prakasa je mrtev!

1355
01:37:19,583 --> 01:37:21,348
Za kaj se še boriš?

1356
01:37:36,125 --> 01:37:37,458
Duha ni več.

1357
01:37:52,875 --> 01:37:53,916
nehaj!

1358
01:38:00,250 --> 01:38:02,452
izdajalec!
Poceni!

1359
01:38:02,666 --> 01:38:05,125
Čepu si ne zasluži
živeti! Vsi boste umrli!

1360
01:38:05,208 --> 01:38:08,702
Pred tem pa ti
bo videl umiranje tvojih prijateljev!

1361
01:38:08,786 --> 01:38:11,333
In vsega si kriva ti!

1362
01:38:26,541 --> 01:38:27,916
voda!

1363
01:38:28,000 --> 01:38:31,500
Jebiga! Jebiga! Jebiga!

1364
01:38:31,583 --> 01:38:34,416
Zakaj je napolnjena z vodo?

1365
01:38:35,958 --> 01:38:40,166
kaj počneš sem
Kalapas! Jaz sem upravnik zapora!

1366
01:38:42,416 --> 01:38:46,333
Od petdesetih zaporniških policistov
častnikov, samo pet jih je še poštenih?

1367
01:38:46,416 --> 01:38:49,333
Deset odstotkov poštenih Indonezijcev
ljudje še vedno upajo, poveljnik.

1368
01:38:54,750 --> 01:38:58,458
Običajno, ko je tako,
Pravkar so se oglasile policijske sirene.

1369
01:38:59,833 --> 01:39:01,500
Toda kaj je smisel?

1370
01:39:17,416 --> 01:39:19,375
Peški se ne morejo umakniti,
je treba žrtvovati,

1371
01:39:19,458 --> 01:39:21,583
imenovani tudi mali ljudje.

1372
01:39:21,666 --> 01:39:23,750
- No, to je to.
- vrti se mi.

1373
01:39:24,754 --> 01:39:26,208
Ampak lahko bi bil odličen.

1374
01:39:26,291 --> 01:39:29,416
Če boste uspešno prišli do konca,
dosegli boste svoje cilje, sanje,

1375
01:39:29,500 --> 01:39:31,416
se lahko spremeni v kralja, postane minister.

1376
01:39:31,500 --> 01:39:32,916
torej.

1377
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
- Torej, šah je življenje?
- Da!

1378
01:39:35,083 --> 01:39:37,083
- Da!
- Torej.

1379
01:39:37,166 --> 01:39:38,125
Želim se posloviti.

1380
01:39:39,916 --> 01:39:41,625
- Spravi ga ven.
- Samo poslovi se.

1381
01:39:41,708 --> 01:39:45,952
Redko naredite ponovne oddaje
takoj prejme inkrah odločbo.

1382
01:39:46,125 --> 01:39:48,019
Dokazi CCTV so jasni.

1383
01:39:48,103 --> 01:39:50,712
Nisem bil v šefovi pisarni
ko je bil umorjen.

1384
01:39:51,000 --> 01:39:54,250
Ja, ne vem zakaj CCTV
posnetki so sploh izginili.

1385
01:39:54,333 --> 01:39:57,291
Imenuje se tudi CCTV.
Da ali ne, odvisno od vaših potreb.

1386
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
Pravilno.

1387
01:39:58,333 --> 01:39:59,958
Pomembno je, da
ste izkusili življenje tukaj.

1388
01:40:00,041 --> 01:40:01,426
- Pravilno.
- Hej.

1389
01:40:02,125 --> 01:40:04,208
Če zamudite, se le vrnite.

1390
01:40:05,458 --> 01:40:07,916
Ampak vem, zakaj se duh prilepi nate.

1391
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Ker je vaša avra najbolj pozitivna.

1392
01:40:10,583 --> 01:40:11,833
zlato.

1393
01:40:11,916 --> 01:40:12,791
Kaj to pomeni?

1394
01:40:12,875 --> 01:40:15,541
Notranja umirjenost.
Zelo redko.

1395
01:40:17,791 --> 01:40:20,562
Bilo je čudno, saj je moj
tudi um ni bil zelo miren.

1396
01:40:21,125 --> 01:40:23,708
Ni potrebe po odzračevanju.
Kam greš po tem?

1397
01:40:23,791 --> 01:40:26,432
Kalimantan, do gozda Nehea.

1398
01:40:26,833 --> 01:40:31,375
Ja, kdo ve, duh je še vedno
z menoj. Torej ga lahko odpeljem domov.

1399
01:40:32,000 --> 01:40:33,750
- Dober fant.
- Dobro.

1400
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Objem bratec!

1401
01:40:42,125 --> 01:40:43,541
v redu si

1402
01:40:44,500 --> 01:40:46,421
o ja Ti odhajaš
tudi naslednji mesec, kajne?

1403
01:40:46,666 --> 01:40:48,583
Da, če se kazen ne poveča.

1404
01:40:48,827 --> 01:40:49,958
Ampak hočeš iti ven?

1405
01:40:50,041 --> 01:40:51,541
Ja, moraš.

1406
01:40:52,166 --> 01:40:53,208
Se dobimo zunaj, prav?

1407
01:40:53,291 --> 01:40:54,333
ja

1408
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Ja, v redu je, če želiš jokati.

1409
01:41:03,291 --> 01:41:04,375
Hej, bodi previden.

1410
01:41:05,000 --> 01:41:06,583
V redu, v redu, ne bodi neumen!

1411
01:41:08,875 --> 01:41:10,208
Osvobodi ga.

1412
01:41:10,291 --> 01:41:11,875
- Brezplačno.
- Brezplačno.

1413
01:41:11,958 --> 01:41:13,416
Lahko.

1414
01:41:13,500 --> 01:41:15,000
pridi no

1415
01:41:15,083 --> 01:41:16,750
V redu je, da si
spremeni ime, kajne?

1416
01:41:16,833 --> 01:41:18,916
- Nič hudega, deliva si sobo.
- To je res.

1417
01:41:19,000 --> 01:41:20,375
- Kaj?
- Spremenite ime.

1418
01:41:20,458 --> 01:41:22,500
- Ampak še nisem obrezan.
- Mirno.

1419
01:41:22,583 --> 01:41:24,750
- Še ni obrezan.
- Tudi jaz želim spremeniti svoje ime.

1420
01:43:22,166 --> 01:43:23,333
<i>Akcija!</i>

1421
01:43:23,416 --> 01:43:25,750
- Ne znam plesati.
- Vsak lahko pleše.

1422
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
<i>- Akcija!</i>
- Ne znam plesati.

1423
01:43:27,458 --> 01:43:28,833
Vsak lahko pleše.

1424
01:43:28,916 --> 01:43:29,958
<i>Akcija!</i>

1425
01:46:03,250 --> 01:46:04,500
SE VIDIMO SPET KMALU